Sunan an-Nasa'i، حدیث 2813
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " .
ہمیں عبد الاعلیٰ بن واصل بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، وہیب بن خالد سے، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن طاؤس نے بیان کیا، اپنے والد سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: لوگ یہ سمجھتے تھے کہ حج کے مہینوں میں عمرہ کرنا زمین پر بدترین گناہوں میں سے ہے۔ وہ محرم کو ’صفر‘ کہتے تھے اور کہتے تھے: ’جب اونٹوں کی پیٹھ کے زخم بھر جائیں، ان کے بال اگ آئیں اور صفر گزر جائے‘ — یا راوی نے کہا: ’جب صفر داخل ہو جائے‘ — ’تو عمرہ کرنے والے کے لیے عمرہ حلال ہو جاتا ہے۔‘ پھر نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ چوتھی تاریخ کی صبح حج کی تلبیہ کہتے ہوئے تشریف لائے۔ آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ اپنے حج کو عمرہ بنا لیں، لیکن یہ بات ان پر بہت گراں گزری۔ انہوں نے عرض کیا: ’یا رسول اللہ! کتنا حل (احرام کھولنا) ہے؟‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’مکمل طور پر۔‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو حج کے احرام کو مکمل عمرے میں تبدیل کرنے کا حکم دیا۔
یہ متن نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کی 4 ذوالحجہ کی صبح مکہ آمد کا ذکر کرتا ہے۔ صحابہ کے لیے اپنے ارادے کے حج کو عمرے میں تبدیل کرنا مشکل تھا، کیونکہ وہ حج کے مہینوں میں عمرہ کرنے کو ناپسند کرنے کے عادی تھے۔
وہ مخصوص حالت جس میں کوئی شخص حج یا عمرے کی نیت سے داخل ہوتا ہے اور اس دوران خاص احکام لاگو ہوتے ہیں۔
وہ کلمات جو حجاج اللہ کی دعوت کے جواب میں کہتے ہیں، جن کا آغاز «لبیک اللهم لبیک» سے ہوتا ہے۔
مکہ کی کم تر زیارت، جو حج کے برعکس سال بھر میں ادا کی جا سکتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حج کے مہینوں میں عمرہ جائز ہے اور اس کی سابقہ ناپسندیدگی اسلام سے پہلے کی رسم تھی، اسلامی حکم نہیں۔ یہ روایت تمتع کی دلیل ہے: حاجی حج کا احرام عمرے میں بدل سکتا ہے، عمرے کے مناسک مکمل کر سکتا ہے، اور پھر مکمل طور پر احرام سے نکل سکتا ہے۔ فقہی مذاہب تمتع کے درست احکام و واجبات اور قربانی کی تفصیل دیگر نصوص کی روشنی میں بیان کرتے ہیں؛ بہرحال یہ روایت واضح کرتی ہے کہ عمرے کے بعد مکمل طور پر احرام سے نکلنا جائز ہے۔
- نبی ﷺ کے مستند حکم کی پیروی کریں، خواہ کوئی پرانی رسم اس کے برخلاف محسوس ہو۔
- حج اور عمرے کے احکام معتبر ذرائع سے سیکھیں اور اسلامی احکام کو اسلام سے پہلے کی روایات سے الگ پہچانیں۔
- احرام کے بارے میں تردد ہو تو کسی مستند عالم سے پوچھیں کہ آپ کی صورتِ حال میں کون سے احکام لاگو ہوتے ہیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت صحابہ کو حج کو عمرے میں بدلنے کے حکم سے متعلق ہے اور واقعے کا پس منظر واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2815 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی حج کے مہینوں میں عمرہ کرنے کے حکم کو صحابہ کے ردعمل سے جوڑتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2811 (Sahih Muquf)ابو ذر کی یہ روایت تمتع پر بحث کرتی ہے اور انہی مہینوں میں عمرے اور حج کے مسئلے کی متعلقہ وضاحت فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔