کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2884

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6أَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، مجھے ابوالزبیر نے خبر دی، مجاہد سے، ابوعبیدہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: ہم عرفہ کی رات (جو یومِ عرفہ سے پہلے کی رات ہے) رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے کہ اچانک سانپ کی سرسراہٹ سنائی دی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسے مار ڈالو۔

“ وہ ایک چٹان کی دراڑ میں گھس گیا، ہم نے اس میں لکڑی ڈالی اور بل کا کچھ حصہ توڑ دیا، پھر کھجور کے پتے لے کر ان میں آگ لگائی اور بل میں داخل کردی۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ نے اسے تمہارے شر سے بچا لیا اور تمہیں اس کے شر سے محفوظ رکھا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے دونوں فریقوں کی حفاظت فرمائی تو نبی ﷺ نے سانپ کو چھوڑ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرفہ کے دن سے پہلے کی رات

وہ رات جو اس دن سے پہلے آتی ہے جس میں حاجی حج کے دوران میدانِ عرفات میں ٹھہرتے ہیں۔

چٹان کی دراڑ

ایک تنگ شگاف جس میں سانپ پناہ لینے کے لیے چلا گیا۔

کھجور کے پتے

کھجور کے درخت کے پتے، جنہیں صحابہ نے یہاں ایندھن کے طور پر استعمال کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء سانپ کو مارنے کے حکم سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی خطرناک جانور فوری خطرہ بنے تو اسے مارنا جائز ہے۔ جب سانپ دراڑ میں چلا گیا اور اسے دھواں دے کر نکالنے میں خطرہ تھا تو نبی ﷺ نے اسے چھوڑ دیا اور دونوں فریقوں کے لیے اللہ کی حفاظت کا ذکر فرمایا۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ خطرہ دور کرنے کی کوشش غیر ضروری نقصان کا سبب نہیں بننی چاہیے؛ یہ روایت خطرہ نہ ہونے کی صورت میں جانوروں کو مارنے کا عمومی حکم نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی جانور فوری خطرہ بنے تو مناسب تدبیر اختیار کرو، لیکن خطرہ ٹل جانے کے بعد اسے بلا ضرورت نقصان نہ پہنچاؤ۔
  2. خطرات کے وقت احتیاط سے عمل کرو اور انسانوں اور جانوروں، دونوں کی سلامتی کا لحاظ رکھو۔
  3. یقین رکھو کہ حقیقی حفاظت بالآخر اللہ کی طرف سے ہے، اور اس پر بھروسے کے ساتھ سمجھ داری سے بھی کام لو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔