کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2893

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الملک بن زنجویہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے جعفر بن سلیمان نے بیان کیا، ثابت سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ عمرۃ القضاء کے موقع پر مکہ میں داخل ہوئے اور ابن رواحہ آپ ﷺ کے آگے یہ اشعار پڑھ رہے تھے:

«اے کافروں کی اولاد! اس کے راستے سے ہٹ جاؤ، آج ہم تمہیں اس (قرآن) کی تاویل پر ایسی مار ماریں گے جو سروں کو گردنوں سے جدا کر دے گی اور دوست کو دوست سے بے خبر کر دے گی۔» عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: «اے ابن رواحہ! کیا تم اللہ کے حرم میں اور اللہ کے رسول ﷺ کے سامنے یہ شعر پڑھتے ہو؟» نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «اسے چھوڑ دو! قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، ان کے یہ الفاظ ان پر تیر لگنے سے بھی زیادہ سخت ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابنِ رواحہ کو اسلام کے دفاع کے لیے شاعری استعمال کرنے کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرۃ القضاء

وہ عمرہ جو مسلمانوں نے حدیبیہ میں رکاوٹ پیش آنے کے بعد ادا کیا۔

حرم

مکہ کا مقدس علاقہ، جس کا خاص احترام لازم ہے۔

ابنِ رواحہ کی شاعری

ایسے اشعار جنہوں نے مخالفین کو خبردار کیا اور مسلمانوں کا دفاع کیا؛ نبی ﷺ نے ان کے اثر کو تیروں کے اثر سے تشبیہ دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شاعری اس وقت جائز ہو سکتی ہے جب وہ حق کا دفاع کرے اور اس میں کوئی ممنوع بات نہ ہو۔ عمر کے ردِعمل سے ظاہر ہوتا ہے کہ حرم کا احترام اور گفتگو میں احتیاط بدستور اہم ہیں۔ نبی ﷺ کی منظوری واضح کرتی ہے کہ اس خاص موقع پر ایسے الفاظ کی اجازت تھی؛ یہ توہین یا ناانصافی کا کھلا جواز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جھوٹ یا ناانصافی کا سہارا لیے بغیر حق کے دفاع کے لیے اپنے الفاظ اور صلاحیتیں استعمال کریں۔
  2. مقدس مقامات کا احترام کریں اور بولتے وقت حالات کا خیال رکھیں۔
  3. تنقید پر غور و فکر کریں اور علم و نبوی رہنمائی سے رہنمائی حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔