کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2892

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عبد الرحمٰن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو سے، انہوں نے عکرمہ سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یہ مکہ ہے جسے اللہ عزوجل نے آسمانوں اور زمین کی پیدائش کے دن حرمت والا بنایا۔ یہ میرے سے پہلے کسی کے لیے حلال نہیں ہوا اور نہ ہی میرے بعد کسی کے لیے حلال ہوگا۔ یہ تو صرف ایک گھڑی کے لیے میرے لیے حلال کی گئی اور وہ یہی گھڑی ہے۔ یہ اللہ کی حرمت کی وجہ سے قیامت تک حرام ہے۔ اس کی گھاس اکھاڑی جائے گی، نہ اس کے درخت کاٹے جائیں گے، نہ اس کے شکار کو بھگایا جائے گا، اور نہ اس کی گری پڑی چیز اٹھانا جائز ہے سوائے اس شخص کے جو اس کا اعلان کرے۔

“ تب عباس رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے جو ایک تجربہ کار آدمی تھے اور عرض کیا: ”سوائے اذخر کے، کیونکہ یہ ہماری گھروں اور قبروں کے کام آتی ہے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”سوائے اذخر کے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ کی حرمت دائمی ہے: قدرتی ماحول اور گم شدہ اشیا محفوظ ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

عباس نے اذخر گھاس کے لیے استثنا کی درخواست کی، جو گھروں اور قبروں کے کام آتی تھی۔ نبی ﷺ نے اس کی اجازت دے دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذخر

ایک خوشبودار گھاس جو مکہ میں گھروں اور قبروں کے لیے بھی استعمال ہوتی تھی۔

لقطہ

ایسی ملی ہوئی چیز جس کا مالک نامعلوم ہو۔

عوامی اعلان

یہ بتانا کہ کوئی چیز ملی ہے تاکہ اس کا مالک اسے طلب کر سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مکہ کے حرم کے احکام ہمیشہ نافذ رہتے ہیں: وہاں پودے نہیں توڑے جا سکتے، درخت نہیں کاٹے جا سکتے اور جنگلی جانوروں کا پیچھا نہیں کیا جا سکتا۔ اذخر کے استثنا سے ظاہر ہوتا ہے کہ احکام کی تشریح میں کسی خاص ضرورت کو بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے۔ گم شدہ چیزیں ذاتی استعمال کے لیے نہیں ہوتیں؛ پانے والا انہیں محفوظ رکھتا ہے اور مالک تک پہنچانے کے لیے ان کا اعلان کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مکہ کے حرم میں پودے نہ توڑیں اور درختوں کو نقصان نہ پہنچائیں۔
  2. مکہ میں جنگلی جانوروں کا پیچھا نہ کریں اور ان کے سکون کا احترام کریں۔
  3. ملی ہوئی چیز کو فوراً اپنے استعمال میں نہ لائیں؛ اس کا اعلان کریں تاکہ مالک اسے واپس لے سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔