کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2910

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، ابن ابی زائدہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی سلیمان نے عطاء سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن زبیر نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ کہتے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«اگر لوگ کفر سے نئے نئے نہ نکلے ہوتے اور میرے پاس تعمیر کے لیے کافی خرچ نہ ہوتا تو میں حجر کے پانچ گز اس میں شامل کر دیتا اور اس کے لیے ایک دروازہ بناتا جس سے لوگ داخل ہوتے اور ایک دروازہ جس سے وہ باہر نکلتے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعبہ کو اسی حالت میں رہنے دیا تاکہ نئے مسلمانوں کو اجنبیت محسوس نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حِجر

کعبہ کے ساتھ واقع دیواروں سے گھرا ہوا نیم دائرہ نما حصہ؛ اس کا ایک حصہ کعبہ کی اصل تعمیر میں شامل ہے۔

ذراع

لمبائی کی ایک قدیم اکائی، جو یہاں اس فاصلے کے لیے استعمال ہوئی ہے جس کا اضافہ نبی ﷺ کعبہ میں کرنا چاہتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ بعض اوقات کسی جائز بہتری کو مؤخر کیا جا سکتا ہے، اگر اس پر عمل کرنے سے بڑا نقصان ہو، مثلاً ان لوگوں میں الجھن یا اجنبیت پیدا ہو جو ابھی کچھ عرصہ پہلے مسلمان ہوئے ہوں۔ نبی ﷺ نے دکھایا کہ احتیاط اور اجتماعی مفاد کا تحفظ کسی بڑے تغیر پر مقدم ہو سکتا ہے۔ فقہی مذاہب فائدے اور نقصان کے موازنے میں اس اصول کو بروئے کار لاتے ہیں؛ یہ حدیث کعبہ کی تعمیرِ نو کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تبدیلی کرتے وقت ایسا طریقہ اختیار کریں جو لوگوں کو بلاوجہ دور نہ کرے۔
  2. کسی فیصلے کے متوقع فائدے کا اس کے نفاذ سے پیدا ہونے والے ممکنہ نقصان کے ساتھ موازنہ کریں۔
  3. اہم فیصلوں کے پیچھے کارفرما حکمت کو اطمینان سے بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔