کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2945

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا ‏.‏

ترجمہ

محمد بن سلیمان نے مجھے خبر دی، حماد بن زید سے، ایوب سے، ابن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ مکہ پہنچے تو مشرکین نے کہا: ’’یثرب کی بخار نے انہیں کمزور کر دیا ہے اور وہ اس سے بہت تکلیف اٹھا چکے ہیں۔‘‘ پس اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو اس بات سے آگاہ کیا، تو آپ نے اپنے صحابہ کو حکم دیا کہ وہ رمل کریں (تیز قدم چلیں) اور دو رکنوں کے درمیان عام رفتار سے چلیں۔ مشرکین حجر کی جانب تھے، پس انہوں نے کہا: ’’یہ لوگ فلاں فلاں سے زیادہ مضبوط ہیں۔‘‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو رَمَل کرنے کا حکم دیا تاکہ ان کے کمزور ہونے کے دعوے کی تردید ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

مکہ پہنچنے پر مشرکین نے دعویٰ کیا کہ یثرب کے بخار نے مسلمانوں کو کمزور کر دیا ہے۔ اس پر نبی ﷺ نے انہیں اپنی قوت دکھانے کے لیے رَمَل کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رَمَل

کعبہ کے مقررہ طواف کے دوران تیز، چھوٹے قدموں سے چلنا۔

دو ارکان

حجرِ اسود اور رکنِ یمانی؛ صحابہ ان کے درمیان معمول کی رفتار سے چلتے تھے۔

الحِجر

کعبہ کے ساتھ واقع پست، نیم دائرہ نما دیوار، جسے حِجرِ اسماعیل بھی کہا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ طواف کے متعلقہ چکروں میں رَمَل مسنون عمل ہے، جبکہ حجرِ اسود اور رکنِ یمانی کے درمیان معمول کے مطابق چلنا چاہیے۔ اس کا سبب مشرکین کے تمسخر کا جواب دینا تھا؛ رَمَل دوسروں کو دھکیلنے یا خود کو زخمی کرنے کا جواز نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے طواف میں جہاں رَمَل مقرر ہو وہاں کریں، لیکن اس کے لیے دوسروں کو دھکیلیں نہیں۔
  2. تمسخر یا تحقیر کو باوقار اور فرمانبردار عبادت سے توجہ ہٹانے نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔