کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2958

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد اور عثمان بن عمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے مغیرہ سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے محرر بن ابی ہریرہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"میں علی بن ابی طالب کے ساتھ گیا جب اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں اہل مکہ کے پاس سورۃ التوبہ لے کر بھیجا۔ انہوں نے پوچھا: 'تم کیا پکار رہے تھے؟' میں نے کہا: 'ہم پکار رہے تھے کہ جنت میں صرف مؤمن جان ہی داخل ہوگی، کوئی شخص بیت اللہ کا ننگے طواف نہ کرے، اور جس کا اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ عہد تھا اس کی مدت پوری کی جائے گی یا چار ماہ تک؛ پھر جب چار ماہ گزر جائیں تو اللہ مشرکین سے بری ہے اور اس کا رسول بھی، اور اس سال کے بعد کوئی مشرک حج نہ کرے۔' اور میں پکارتا رہا یہاں تک کہ میری آواز بیٹھ گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس اعلان نے نافذ معاہدوں کی حفاظت کی اور حج کے لیے حدود مقرر کیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث مکہ میں اس اعلان کا ذکر کرتی ہے جس کے ذریعے مشرکین کے ساتھ معاہدوں کی ذمہ داریوں کے خاتمے کا بیان کیا گیا۔ نبی ﷺ نے یہ پیغام پہنچانے کے لیے علی بن ابی طالبؓ کو بھیجا، اور ابو ہریرہؓ نے اعلان کرنے میں مدد کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
براءت

مشرکین کے ساتھ معاہدوں کی ذمہ داریوں کے خاتمے یا مدت پوری ہونے سے متعلق اعلان۔

چار ماہ کی مہلت

وہ مقررہ مدت جس کے دوران متعلقہ معاہدے برقرار رہے۔

کعبہ کا برہنہ طواف

اس زمانے کا ایک رواج جسے حج کے موقع پر اس اعلان کے ذریعے ممنوع قرار دیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ معاہدوں کو ان کی طے شدہ مدت پوری ہونے تک نبھانا لازم ہے، اور عام اعلان میں واضح ہونا چاہیے کہ اس کے بعد کون سے احکام نافذ ہوں گے۔ اس اعلان نے حج کو ایمان اور وقار سے وابستہ کیا، برہنہ طواف ممنوع قرار دیا، اور اس سال کے بعد مشرکین کی حج میں شرکت روک دی۔ فقہا ان احکام پر حج اور بین الاقوامی معاہدوں کے قواعد کے ضمن میں بحث کرتے ہیں؛ یہ حدیث جائز معاہدوں کو من مانی طور پر توڑنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کو طے شدہ مدت تک پورا کرو اور تبدیلیوں کا واضح اعلان کرو۔
  2. حج کو ایمان، تعظیم اور کعبہ کے تقدس کے احترام کے ساتھ ادا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔