Sunan an-Nasa'i، حدیث 2980
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، بدیل سے، وہ مغیرہ بن حکیم سے، وہ صفیہ بنت شیبہ سے، اور وہ ایک عورت سے روایت کرتی ہیں جس نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو وادی کے نشیبی حصے میں تیز قدموں سے چلتے ہوئے دیکھا اور آپ ﷺ فرما رہے تھے: "وادی کو صرف تیزی سے ہی طے کیا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعی کے دوران نبی ﷺ وادی کے نشیبی حصے میں تیز قدموں سے چلے۔
حج یا عمرے کے دوران صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان چلنا۔
وادی کا نچلا حصہ جہاں روایت کے مطابق نبی ﷺ نے اپنی رفتار تیز کی۔
مضبوط اور تیز رفتار سے چلنا؛ روایت اسے وادی پار کرنے سے متعلق کرتی ہے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مرد سعی کے دوران نشان زدہ نشیبی حصے سے نبی ﷺ کی پیروی میں مضبوط اور تیز قدموں سے گزریں۔ رفتار صرف اسی حصے میں تیز کی جائے، پورے راستے میں نہیں۔ عام تشریح کے مطابق خواتین رش اور تکلیف سے بچنے کے لیے معمول کی رفتار سے چلتی ہیں۔ تیز چلنے والے حصے کی درست حدود پر فقہ میں بحث کی گئی ہے۔
- سعی کے دوران مقررہ راستے پر چلیں اور مرد نشان زدہ نشیبی حصے میں رفتار تیز کریں۔
- دوسروں کا خیال رکھیں اور رفتار بڑھاتے وقت دھکم پیل یا خطرے سے بچیں۔
- تیز چلنے والے حصے سے باہر سکون سے چلیں اور سعی کو محفوظ اور قابو میں رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔