کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3002

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن ادریس نے اپنے والد سے، انہوں نے قیس بن مسلم سے، انہوں نے طارق بن شہاب سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ایک یہودی نے عمر رضی اللہ عنہ سے کہا: اگر یہ آیت ہم پر نازل ہوتی تو ہم اسے عید بنا لیتے: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں اس دن کو بھی جانتا ہوں جس میں یہ نازل ہوئی اور اس رات کو بھی جس میں یہ نازل ہوئی: جمعہ کی رات جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ عرفات میں تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دین کی تکمیل کا اعلان جمعہ کے دن عرفات میں کیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک یہودی شخص نے عمرؓ سے کہا کہ ان کی جماعت نے دین کی تکمیل والی آیت کے نزول کے دن کو عید بنا لیا ہوتا۔ عمرؓ نے جواب دیا کہ وہ اس دن اور رات کو جانتے تھے: آیت اس وقت نازل ہوئی جب نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ عرفات میں تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرفات

مکہ کے قریب وہ مقام جہاں حج کے دوران ذوالحجہ کی نویں تاریخ کو حجاج جمع ہوتے ہیں۔

عید

بار بار آنے کا مذہبی تہوار، جسے عبادت اور اجتماعی خوشی کے ساتھ منایا جاتا ہے۔

دین کی تکمیل

یہ اعلان کہ اللہ نے اہلِ ایمان کے لیے دین مکمل کر دیا اور اپنی نعمت تمام کر دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ اس روایت میں عرفات کا دن اور جمعہ ایک خاص موقع پر جمع ہوئے: وہاں دین کی تکمیل والی آیت نازل ہوئی۔ عمرؓ کا بیان واقعے اور اس کے وقت کی تصدیق کرتا ہے۔ متن میں اس مخصوص تاریخ کو ہر سال عید بنانے کا کوئی حکم نہیں؛ اسلامی عیدیں وہی ہیں جنہیں اسلام نے مقرر کیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دنوں میں دین کی تکمیل کے مفہوم پر غور کریں اور اللہ کی ہدایت پر اس کا شکر ادا کریں۔
  2. مذہبی مواقع اسی طریقے سے منائیں جو اسلام نے مقرر کیا ہے، اور اپنی طرف سے نئے سالانہ تہوار نہ بنائیں۔
  3. ایمان اور تاریخ سے متعلق سوالات کا سکون اور وضاحت سے جواب دینے کے لیے علم استعمال کریں، جیسا کہ عمرؓ نے کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔