کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3012

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے بیان کیا، اپنے والد سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا:

"قریش مزدلفہ میں ٹھہرتے تھے اور خود کو 'الحُمس' کہلاتے تھے، جبکہ باقی عرب عرفات میں ٹھہرتے تھے۔ پھر اللہ تبارک و تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو حکم دیا کہ وہ عرفات میں ٹھہریں اور پھر وہاں سے روانہ ہوں۔ چنانچہ اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ﴾ (پھر جہاں سے لوگ روانہ ہوں، تم بھی وہیں سے روانہ ہو)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کو بھی، دوسرے تمام حاجیوں کی طرح، عرفات میں ٹھہرنا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اسلامی اصلاح سے پہلے قریش مزدلفہ میں ٹھہرتے تھے، جبکہ دوسرے عرب عرفات میں ٹھہرتے تھے۔ اللہ نے نبی ﷺ کو عرفات میں ٹھہرنے کا حکم دیا اور یہ آیت نازل فرمائی: «پھر وہاں سے روانہ ہو جہاں سے سب لوگ روانہ ہوتے ہیں» (قرآن 2:199)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحمس

قریش اور ان گروہوں کا نام جو کعبہ سے اپنے تعلق کی بنا پر اپنے لیے خصوصی مذہبی مراعات کے قائل تھے۔

عرفات

وہ میدان جہاں حاجی یومِ عرفہ کو ٹھہرتے ہیں؛ یہ وقوف حج کا ایک لازمی رکن ہے۔

مزدلفہ

وہ مقام جہاں حاجی عرفات سے روانہ ہونے کے بعد رات گزارتے اور بعض مناسک ادا کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین قرآن 2:199 کی آیت کو قریش کی اس پرانی رسم کے ترک کرنے سے جوڑتے ہیں جس کے تحت وہ عرفات میں نہیں ٹھہرتے تھے۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ حج کے مناسک اللہ کی ہدایت کے مطابق ادا ہوتے ہیں، نہ کہ مرتبے یا نسب کے دعووں کے مطابق۔ فقہی مذاہب عرفات میں وقوف کو حج کا لازمی رکن قرار دیتے ہیں؛ اس کے وقت اور صحت کے تفصیلی احکام فقہ میں بیان کیے گئے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت میں وحی اور معتبر نبوی رہنمائی کی پیروی کرو، نہ کہ ایسی گروہی روایات کی جو ان کے خلاف ہوں۔
  2. حاجیوں کے ساتھ برابری کا سلوک کرو؛ نسب کسی کو مناسک سے خصوصی استثنا نہیں دیتا۔
  3. حج کے مناسک کا مفہوم سیکھو تاکہ انہیں شعور اور اللہ کے احکام کے احترام کے ساتھ ادا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔