کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3018

راوی: Usamah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Usamah ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن یونس بن محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے قیس بن سعد سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ عرفات سے روانہ ہوئے اور میں آپ کے پیچھے سوار تھا۔ آپ اپنی اونٹنی کو بار بار روکتے تھے یہاں تک کہ اس کے کان پالان کے اگلے حصے سے ٹکرانے والے ہوتے تھے، اور آپ فرما رہے تھے: 'اے لوگو! تم پر سکون اور وقار اختیار کرو، کیونکہ نیکی اونٹوں کو تھکانے میں نہیں ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عرفات سے واپسی کے دوران نبی ﷺ نے سکون اور وقار کے ساتھ چلنے کی تلقین فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سکینہ

سکون اور باطنی اطمینان، حتیٰ کہ جب صورتِ حال میں ہجوم ہو۔

وقار

عزت و متانت اور ضبط کے ساتھ طرزِ عمل۔

اونٹوں کو تیز چلانا

جانوروں کو تیزی سے چلنے پر ابھارنا؛ یہاں اس سے مراد ایسی جلدی ہے جو سکون کے خلاف ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عرفات سے روانگی کے وقت حاجیوں کو سکون اور وقار سے کام لینا چاہیے اور جلد بازی کے باعث دوسروں کو خطرے یا تکلیف میں نہیں ڈالنا چاہیے۔ زور اس بات پر ہے کہ مناسک کی ہدایات پر ضبط کے ساتھ عمل کیا جائے؛ تیزی سے آگے بڑھنا بذاتِ خود زیادہ تقویٰ کی دلیل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہجوم کے وقت روانہ ہوں تو سکون سے چلیں اور خیال رکھیں کہ آپ کی رفتار دوسروں کو خطرے میں نہ ڈالے۔
  2. اپنی جلد بازی پر قابو رکھیں، چاہے آپ کو لگے کہ تیزی سے عمل کرنے میں زیادہ ثواب ہے۔
  3. عبادت کے دوران دوسروں کو جگہ اور تحفظ دے کر وقار کا مظاہرہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔