کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3019

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علی بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محرز بن وضاح نے بیان کیا، از اسماعیل — یعنی ابن امیہ — از ابو غطفان بن طرف، جنہوں نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابن عباسؓ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"جب رسول اللہ ﷺ روانہ ہوئے تو آپؐ نے اپنی اونٹنی کی مہار اتنی سختی سے کھینچی کہ اس کا سر آپؐ کی کجاوے کے درمیانی حصے سے ٹکرانے لگا، اور آپؐ لوگوں سے فرما رہے تھے: 'سکون اختیار کرو، سکون اختیار کرو!' یہ عرفہ کی شام کا واقعہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عرفات میں نبی ﷺ نے حجاج کو سکون و اطمینان سے رہنے کی تلقین فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرفات

وہ میدان جہاں حجاج ذوالحجہ کی نویں تاریخ کو حج کے عظیم وقوف کے لیے جمع ہوتے ہیں۔

روانہ ہوا

یہاں مراد دن کے اختتام پر عرفات سے آگے روانہ ہونا ہے۔

سکون

دھکم پیل کیے یا دوسروں کو جلدی پر مجبور کیے بغیر پُرسکون اور متوازن انداز میں عمل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عرفات سے روانگی کے وقت حجاج کو سکون اور نظم برقرار رکھنا چاہیے اور دوسروں کے لیے رکاوٹ نہیں بننا چاہیے۔ نبی ﷺ نے اپنی سواری کو روکا اور اپنی تلقین دہرائی، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ رہنمائی میں اچھی مثال اور واضح الفاظ کے ذریعے بے چینی کو روکنا بھی شامل ہے۔ یہ روایت حج کے دوران اچھے آداب پر زور دیتی ہے؛ یہ بذاتِ خود کوئی مختلف شرعی رکن یا واجب مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. بھیڑ والی جگہوں میں پُرسکون رہ کر چلیں اور دوسروں کے لیے جگہ بنائیں۔
  2. کسی گروہ کا انتظام کرتے وقت خود اچھی مثال قائم کریں اور لوگوں سے اطمینان سے بات کریں۔
  3. عبادت کے دوران جلدبازی کو حفاظت اور اچھے آداب پر غالب نہ آنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔