کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3020

راوی: Al-Fadl ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Fadl ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابوالزبیر سے، وہ ابومعبد (مولیٰ ابن عباس) سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، وہ فضل بن عباس رضی اللہ عنہ سے — جو رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سواری پر تھے — کہ رسول اللہ ﷺ نے عرفہ کی شام اور جمع (مزدلفہ) کی صبح جب لوگ روانہ ہوئے تو فرمایا:

"تم پر سکون و وقار لازم ہے۔" اور آپ ﷺ اپنی اونٹنی کو لگام دیے ہوئے تھے یہاں تک کہ جب محسر میں داخل ہوئے، جو منیٰ کا حصہ ہے، تو فرمایا: "کنکریاں چننے میں کھجور کی گٹھلی یا انگلی کے پورے کے برابر کنکریاں لینا جن سے رمی کی جاتی ہے۔" پس رسول اللہ ﷺ مسلسل تلبیہ کہتے رہے یہاں تک کہ آپ ﷺ نے جمرہ پر رمی کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے دوران نبی ﷺ نے سکون اختیار کرنے اور رمی کے لیے مناسب سائز کی کنکریاں استعمال کرنے کی تعلیم دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جمع

مزدلفہ کا ایک نام، جہاں حجاج عرفات کے بعد رات گزارتے ہیں۔

مُحَسِّر

مزدلفہ اور منیٰ کے درمیان ایک علاقہ، جسے روایت میں منیٰ کا حصہ کہا گیا ہے۔

تلبیہ

حاجی کا وہ نعرۂ حج جس کے ذریعے وہ اللہ کے حضور لبیک کہتا ہے: ’حاضر ہوں، اے اللہ، حاضر ہوں۔‘

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عرفات اور مزدلفہ سے روانگی کے وقت حجاج کو پُرسکون اور متوازن رہنا چاہیے۔ رمی کے لیے چھوٹی کنکریاں استعمال کی جاتی ہیں، بڑے پتھر نہیں۔ نبی ﷺ جمرۃ العقبہ کی رمی تک تلبیہ پڑھتے رہے؛ یہ اس بات کی تائید کرتا ہے کہ حاجی اس عمل تک سفر کے دوران تلبیہ جاری رکھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے پُرہجوم سفر کے دوران سکون سے چلیں اور دوسروں کی سلامتی کا خیال رکھیں۔
  2. رمی کے لیے چھوٹی کنکریاں استعمال کریں اور مقررہ مناسک میں مبالغہ نہ کریں۔
  3. جمرۃ العقبہ کی جانب سفر کے دوران تلبیہ پڑھتے رہیں اور اسے منقول طریقے کے مطابق ختم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔