Sunan an-Nasa'i، حدیث 3023
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، از ہشام، از ان کے والد، از اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ کہ ان سے نبی کریم ﷺ کی حجتہ الوداع میں سواری کی رفتار کے بارے میں پوچھا گیا۔ انہوں نے فرمایا:
"آپ ﷺ اونٹنی کو درمیانی چال (عنق) سے چلاتے تھے، اور جب کھلی جگہ پاتے تو تیز تر چال (نص) اختیار کرتے، اور نص عنق سے زیادہ تیز ہوتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سفر میں اعتدال سے چلتے اور راستہ کھلا ہونے پر رفتار بڑھا دیتے تھے۔
سواری کرتے ہوئے معتدل تیز رفتار۔
راستہ کھلا ہونے پر العَنَق سے زیادہ تیز رفتار۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ مسافر حالات کے مطابق اپنی رفتار رکھے: جہاں ضرورت ہو وہاں اعتدال سے چلے اور راستہ کھلا ہونے پر رفتار بڑھا لے۔ یہ روایت نبوی عمل بیان کرتی ہے؛ یہ سفر کے لیے کوئی لازمی رفتار مقرر نہیں کرتی۔ اصطلاحات کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ النَّسّ، العَنَق سے زیادہ تیز ہے۔
- اپنی رفتار کو راستے اور حالات کے مطابق رکھیں؛ جہاں جلدی کرنا غیر محفوظ ہو یا دوسروں کے لیے دشواری کا باعث بنے، وہاں جلدی نہ کریں۔
- اجتماعی سفر میں دوسرے مسافروں کا خیال رکھیں اور رفتار کو راستے کی گنجائش کے مطابق رکھیں۔
- نبوی توازن کو نمونہ بنائیں: اعتدال سے سفر کریں اور راستہ کھلا ہو تو روانی سے آگے بڑھیں۔
اسامہ بن زید کی یہ صحیح روایت نبی ﷺ کے عرفات سے روانہ ہونے کا ذکر کرتی ہے اور حجۃ الوداع کے سفر کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)جابر کی یہ صحیح روایت بھی حج کے سفر کی رفتار سے متعلق ہے اور سفر کے دوران نبوی طرزِ عمل کی ایک متوازی مثال پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔