کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3025

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5كُرَيْبٍ
  6. 6أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابراہیم بن عقبہ سے، کریب سے، اسامہ بن زید سے، کہ اللہ کے رسول ﷺ اس گھاٹی میں اترے جہاں آج کل امراء اترتے ہیں۔ آپ ﷺ نے پیشاب کیا، پھر ہلکا وضو فرمایا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! نماز؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"نماز تو تمہارے آگے ہے۔" جب ہم مزدلفہ پہنچے تو آخری شخص نے بھی اپنی سواری نہیں اتاری تھی یہاں تک کہ آپ ﷺ نے نماز ادا فرما لی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مزدلفہ پہنچنے تک نماز مؤخر کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مختصر وضو

ایک مختصر طہارتی وضو، جو نبی ﷺ نے تفصیل میں جائے بغیر کیا۔

مزدلفہ

عرفات اور منیٰ کے درمیان ایک مقام جہاں حج کے دوران حاجی ٹھہرتے اور نماز پڑھتے ہیں۔

سامان اتارنا

سواریوں سے سامان اتارنا؛ حاجیوں نے نبی ﷺ کے نماز پڑھ لینے تک ایسا کرنے کا انتظار کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عرفات سے مزدلفہ کے سفر کے دوران وہاں پہنچنے تک نماز مؤخر کی۔ بعد کی روایات واضح کرتی ہیں کہ مراد مغرب اور عشاء کی نمازیں ہیں، جو مزدلفہ میں ادا کی جاتی ہیں۔ فقہی مذاہب نمازوں کو جمع کرنے کے دقیق احکام اور حالات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود بنیادی طور پر نبی ﷺ کے عمل کو بیان کرتی ہے اور ہر مسافر کے لیے تاخیر کو عمومی قاعدہ نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران نبی ﷺ کے مقرر کردہ طریقے کی پیروی کریں اور عملی تیاریوں کو نماز پر مقدم نہ ہونے دیں۔
  2. اگر نماز کے وقت کے بارے میں شک ہو تو وضاحت طلب کریں، جیسا کہ اسامہ بن زید نے کیا۔
  3. دینی عمل کا جائزہ پورے سیاق اور متعلقہ اضافی روایات کی روشنی میں لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔