کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3049

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن آدم بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحیم بن سلیمان نے بیان کیا، عبید اللہ سے، وہ عبد الرحمن بن قاسم سے، وہ اپنے والد سے، وہ ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا:

"کاش میں بھی رسول اللہ ﷺ سے اسی طرح اجازت طلب کرتی جس طرح سودہ نے کی تھی، تاکہ لوگوں کے آنے سے پہلے منیٰ میں فجر کی نماز پڑھ لیتی۔" سودہ ایک بھاری بھرکم اور سست رفتار خاتون تھیں، اس لیے انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اجازت مانگی تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی؛ چنانچہ انہوں نے لوگوں کے آنے سے پہلے منیٰ میں فجر کی نماز پڑھی اور رمی جمار کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سودہ کو اجازت دی گئی کہ ہجوم آنے سے پہلے نماز پڑھیں اور جمرات کو کنکریاں ماریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مِنیٰ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حج کے دوران حاجی قیام کرتے اور مناسک ادا کرتے ہیں۔

کنکریاں مارنا

وہ مناسک جس میں حاجی جمرات کے مقررہ ستونوں پر کنکریاں پھینکتے ہیں۔

فجر

فرض صبح کی نماز، جو طلوعِ آفتاب سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج کے دوران جسمانی مشقت یا ہجوم سے متاثر ہونے والوں کے لیے بعض مناسک پہلے ادا کرنے کی گنجائش ہے۔ سودہ کو دی گئی اجازت سے ظاہر ہوتا ہے کہ امام اور ساتھ دینے والے افراد کسی کو مشقت میں ڈالے بغیر اس کی استطاعت کا لحاظ کرتے ہیں، البتہ مناسک ترک نہیں کیے جاتے۔ فقہی مذاہب کنکریاں مارنے کے مقررہ اوقات پر متعدد روایات کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت ضرورت مند کے لیے آسانی اور وقت سے پہلے ادا کرنے کی گنجائش کی تائید کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جسمانی مشقت یا شدید ہجوم کی صورت میں حج کے دوران مناسب رہنمائی کے لیے بروقت درخواست کریں۔
  2. عبادت کو بلاوجہ دشوار نہ بنائیں؛ تسلیم شدہ احکام کے اندر جائز رخصت تلاش کریں۔
  3. ہجوم والے مناسک میں کمزور افراد کا خیال رکھیں اور انہیں اپنے فرائض محفوظ طریقے سے ادا کرنے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔