کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3057

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏"‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَلَمَّا وَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ قَالَ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏"‏ وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم الدورقی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عوف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے زیاد بن حصین نے ابوالعالیہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے صبحِ عقبہ کے موقع پر جبکہ آپ اپنی سواری پر تھے، مجھ سے فرمایا: ’’میرے لیے کنکریاں چن لاؤ۔‘‘ چنانچہ میں نے آپ کے لیے کچھ کنکریاں چنیں جو کھجور کی گٹھلی یا انگلیوں کے پوروں کے برابر تھیں، اور جب میں نے وہ آپ کے ہاتھ مبارک میں رکھیں تو آپ نے فرمایا: ’’اس طرح کی (ہونی چاہئیں)۔ اور دین میں غلو (زیادتی) سے بچو، کیونکہ تم سے پہلے لوگوں کو دین میں غلو نے ہی ہلاک کیا ہے۔‘‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عقبہ کے مقام پر چھوٹے کنکر استعمال کرنے کی تعلیم دی اور دین میں غلو سے خبردار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ ارشاد حج کے دوران عقبہ کی صبح کے وقت پیش آیا، جب نبی ﷺ اپنی سواری پر تھے۔ آپ ﷺ نے ابن عباس سے رمی کے لیے کنکر جمع کرنے کو کہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عقبہ

وہ مقام جہاں حج کے دوران بڑے جمرے کو کنکریاں ماری جاتی ہیں۔

انگلیوں کے پوروں کے برابر کنکریاں

چھوٹے کنکر، تقریباً اتنے ہی بڑے جتنے نبی ﷺ نے بتائے؛ بڑے پتھر نہیں۔

دین میں غلو

دینی احکام کو سخت بنا کر یا وحی کی مقرر کردہ حد سے آگے بڑھ کر حدود سے تجاوز کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ رمی کے کنکر چھوٹے ہونے چاہییں اور یہ عبادت منقول ہدایات کے عین مطابق، کسی اضافے یا زیادتی کے بغیر ادا کی جائے۔ غلو سے ممانعت کا اطلاق وسیع ہے: عبادت اور دینی جوش قرآن و سنت کی حدود کے اندر رہنے چاہییں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب رمی کو حج کا حصہ تسلیم کرتے ہیں اور متعدد روایات کی روشنی میں اس کے طریقۂ ادائیگی کے تفصیلی احکام بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادات میں منقول ہدایات کی پابندی کرو اور اپنی طرف سے احکام نہ بڑھاؤ۔
  2. دینی جوش میں اعتدال رکھو؛ عبادت کو وحی کے مقرر کردہ طریقے سے زیادہ سخت نہ بناؤ۔
  3. حج سے متعلق سوالات ہوں تو عمل کرنے سے پہلے قابلِ اعتماد علم حاصل کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔