کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3085

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ‏}‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالرحمن بن محمد بن سلام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق ازرق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے مسلم سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"جب نبی کریم ﷺ کو مکہ سے نکالا گیا تو ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'انہوں نے اپنے نبی کو نکال دیا! بے شک ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ یہ یقیناً ہلاک ہو جائیں گے۔' پھر یہ آیت نازل ہوئی: {جن لوگوں سے قتال کیا جا رہا ہے انہیں لڑنے کی اجازت دے دی گئی ہے کیونکہ ان پر ظلم ہوا، اور بے شک اللہ ان کی مدد کرنے پر قادر ہے۔} تب مجھے معلوم ہو گیا کہ اب قتال ہوگا۔" ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: "یہ قتال کے بارے میں نازل ہونے والی پہلی آیت تھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لڑائی کی پہلی اجازت مکہ سے بے دخلی اور ظلم کے بعد دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث کے مطابق یہ وحی نبی ﷺ کو مکہ سے نکالے جانے کے بعد نازل ہوئی۔ ابوبکر نے غم کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ نکالے گئے اہلِ ایمان اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جائیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لڑائی کی اجازت

لڑنے کی اجازت؛ یہاں اس کا تعلق اس بات سے ہے کہ اہلِ ایمان پر حملہ کیا گیا اور ان پر ظلم ہوا۔

نکالے گئے

جنہیں اپنا گھر بار چھوڑنے پر مجبور کیا گیا اور وہاں سے نکال دیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلح لڑائی کی پہلی اجازت ظلم و ستم اور ناانصافی کے بعد دی گئی، نہ کہ تشدد کی بے قید دعوت کے طور پر۔ آیت میں سبب کا بھی ذکر ہے اور اللہ کی اس قدرت کا بھی کہ وہ مظلوم اہلِ ایمان کی مدد فرمائے۔ حدیث وحی کے پس منظر کو بیان کرتی ہے؛ لڑائی کے احکام قرآن اور دوسری روایات کی روشنی میں بھی واضح کیے جاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ظلم کا جواب احتیاط سے دیں اور جائز دفاع اور جارحیت میں فرق رکھیں۔
  2. مشکل حالات میں اللہ سے مدد طلب کریں اور انصاف کو رہنما بنائیں۔
  3. لڑائی سے متعلق اقوال کا مطالعہ قرآن کی وسیع تر ہدایات اور علما کی مستند تشریحات کے ساتھ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔