کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3086

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علی بن حسن بن شقیق نے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: حسین بن واقد نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ عبدالرحمن بن عوف اور ان کے کچھ ساتھی مکہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:

"یا رسول اللہ! جب ہم مشرک تھے تو عزت والے تھے، لیکن جب سے ایمان لائے ہیں ذلیل ہو گئے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے معاف کرنے کا حکم دیا گیا ہے، پس تم لوگ قتال نہ کرو۔" پھر جب اللہ تعالیٰ نے ہمیں مدینہ منورہ منتقل کیا تو ہمیں قتال کا حکم دیا، مگر وہ رک گئے۔ تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن سے کہا گیا تھا کہ اپنے ہاتھ روک لو اور نماز قائم کرو؟}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ میں اہلِ ایمان کو خود کو روکنے اور مدینہ میں لڑنے کا حکم دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبدالرحمٰن بن عوف اور چند صحابہ نے مکہ میں، خود کو بے بس محسوس کرنے کے بعد، نبی ﷺ سے لڑنے کی اجازت طلب کی۔ آپ ﷺ نے انہیں معاف کرنے اور خود کو روکنے کا حکم دیا۔ مدینہ ہجرت کے بعد لڑنے کا حکم آیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے ہاتھ روکے رکھو

ہتھیار استعمال کرنے سے باز رہو اور لڑائی شروع نہ کرو۔

معاف کرنا

فوراً بدلہ لیے بغیر ظلم برداشت کرنا۔

جہاد

اس سیاق میں اس لڑائی سے مراد ہے جس کا حکم بعد میں دیا گیا؛ یہ تشدد کی عمومی ترغیب نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ دشمنی کا سامنا کرنے کا طریقہ وحی اور موجودہ حالات کے مطابق ہوتا ہے: مکہ میں اہلِ ایمان کو خود کو روکنے کا حکم دیا گیا، جبکہ بعد میں مدینہ میں لڑنے کا حکم آیا۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ دینی احکام کی پیروی کی جائے اور اپنی طرف سے تشدد شروع نہ کیا جائے۔ لڑائی کے فقہی احکام علما پوری وحی اور ان شرائط کی روشنی میں اخذ کرتے ہیں جو وہ اس کے لیے بیان کرتے ہیں، نہ کہ اس عبارت کو اس کے سیاق سے الگ کرکے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ظلم کے جواب میں جلدبازی نہ کرو؛ پہلے درست اور جائز راستہ تلاش کرو۔
  2. دینی ہدایات کی ان کے سیاق میں پیروی کرو اور انہیں اپنی طرف سے تشدد کا جواز نہ بناؤ۔
  3. اپنے حالات بدلنے پر صبر کرو اور نمازیں قائم رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔