Sunan an-Nasa'i، حدیث 3087
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے معمر کو زہری سے سنا، انہوں نے کہا: میں نے سعید کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا: جی ہاں، ابوہریرہ سے۔ اور ہمیں احمد بن عمرو بن السرح اور حارث بن مسکین نے خبر دی — ان پر پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، اور یہ الفاظ احمد کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابن المسیب سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے جامع الکلم (کم الفاظ میں وسیع معانی ادا کرنے کی صلاحیت) عطا کیا گیا، مجھے رعب (دشمنوں کے دلوں میں ڈالے گئے خوف) کے ذریعے مدد دی گئی، اور جب میں سو رہا تھا تو میرے پاس زمین کے خزانوں کی کنجیاں لائی گئیں اور میرے ہاتھ میں رکھ دی گئیں۔
“ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ تشریف لے گئے اور اب تم انہیں سمیٹ رہے ہو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کو جامع و مختصر فصاحت، الٰہی مدد اور دنیا کے خزانے عطا کیے گئے۔
کم الفاظ میں بھرپور اور واضح مفہوم بیان کرنے کی صلاحیت۔
اللہ نے مخالفین کے دلوں میں آپ ﷺ کا رعب ڈال کر نبی ﷺ کی مدد فرمائی۔
وہ دولت اور علاقے جو امتِ مسلمہ کے لیے دستیاب ہوئے۔
قدیم علما کے نزدیک جامع و مختصر فصاحت سے مراد یہ ہے کہ نبی ﷺ مختصر کلمات میں بہت سے مفاہیم بیان فرماتے تھے۔ رعب کا ذکر الٰہی مدد کی طرف اشارہ کرتا ہے، نہ کہ ظلم کی اجازت کی طرف۔ زمین کے خزانوں کی کنجیاں امت کے لیے دولت کے میسر ہونے کی علامت ہیں؛ ابو ہریرہؓ کے آخری الفاظ یاد دلاتے ہیں کہ بعد کے مسلمانوں کو یہ فوائد نبی ﷺ کے وصال کے بعد حاصل ہوئے۔
- گفتگو میں ایسے واضح اور مختصر الفاظ اختیار کریں جو بہت سی بھلائی پہنچائیں۔
- مال کو امانت کے طور پر حاصل نعمت سمجھیں اور اسے انصاف اور سخاوت سے استعمال کریں۔
- مانیں کہ کامیابی اور حفاظت بالآخر اللہ کی طرف سے ہے، صرف انسانی طاقت سے نہیں۔
یہ روایت اسی موضوعاتی سلسلے میں اس حدیث کے ساتھ آتی ہے اور متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)یہ متن رسول اللہ ﷺ کی متعلقہ خصوصی صفات کا ذکر کرتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)متعلقہ راویوں کے ذریعے مروی یہ صحیح روایت دنیا کے خزانوں کے مضمون سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔