Sunan an-Nasa'i، حدیث 3095
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
ہمیں احمد بن محمد بن مغیرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عثمان نے بیان کیا، شعب سے، وہ زہری سے۔ اور مجھے عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعب نے بیان کیا، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن مسیب نے حدیث بیان کی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ 'لا إله إلا الله' (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں) کہہ لیں۔ پس جو شخص اسے کہہ لے گا، اس نے اپنی جان اور مال کو میری طرف سے محفوظ کر لیا، مگر اس کے حق کے مطابق، اور اس کا حساب اللہ پر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
توحید کا اقرار جان و مال کو تحفظ دیتا ہے، البتہ جائز حقوق کے منصفانہ استثنا کے ساتھ۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
یہ تحفظ جائز حقوق اور قانونی ذمہ داری کو ختم نہیں کرتا۔
اللہ باطنی یقین کو جانتا ہے اور آخرکار انسان کے اخلاص کا فیصلہ کرے گا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ توحید کا اقرار انسان کو مسلمانوں کی جماعت میں شامل کرتا ہے اور اس کی جان و مال کو تحفظ دیتا ہے۔ ان الفاظ کا یہ مطلب نہیں کہ افراد خود تشدد کر سکتے ہیں: قتال اور قانونی سزائیں بااختیار حکام کے دائرۂ اختیار میں اور سخت قانونی ضوابط کے تابع ہیں۔ فقہا جائز حقوق کے استثنا کو تسلیم شدہ قانونی کارروائیوں سے جوڑتے ہیں؛ انسان کا باطنی ایمان اور اس کا آخری حساب اللہ کے سپرد ہے۔
- دوسروں کی جان اور مال کو محفوظ سمجھیں اور اپنی طرف سے کبھی اس تحفظ کی خلاف ورزی نہ کریں۔
- کسی کے ایمان کے بارے میں ایسے بات نہ کریں گویا آپ اس کے باطنی یقین کا فیصلہ کر سکتے ہیں؛ آخری حساب اللہ کے سپرد ہے۔
- قتال اور قانون سے متعلق دینی متون کو بااختیار حکام، قانونی ضوابط اور ان کے مکمل سیاق سے الگ نہ سمجھیں۔
یہ روایت ابو بکر اور عمر کے درمیان ان لوگوں سے قتال کے بارے میں گفتگو بیان کرتی ہے جو کلمۂ شہادت ادا کرتے ہیں، اور تحفظ کا مفہوم مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی بنیادی اصول کو بیان کرتی ہے اور تحفظ کو کلمۂ شہادت اور نماز سے وابستہ کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔