Sunan an-Nasa'i، حدیث 3096
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
ہمیں ہارون بن عبداللہ اور محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، از حمید، از انس رضی اللہ عنہ، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"مشکرین کے خلاف اپنے مالوں، اپنے ہاتھوں اور اپنی زبانوں کے ذریعے جہاد کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ مال، عمل اور گفتگو کو جدوجہد کے ذرائع کے طور پر بیان کرتے ہیں۔
اسلامی حدود کے اندر رہتے ہوئے کسی منصفانہ مقصد کے لیے اپنے وسائل اور کوشش صرف کرو۔
وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں کی عبادت کرتے ہیں؛ یہاں یہ اصطلاح مذکورہ تاریخی جنگ کے تناظر میں مخالف فریق کے لیے آئی ہے۔
اس سے مراد گفتگو ہے، مثلاً الفاظ کے ذریعے حق کا دفاع کرنا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جدوجہد صرف جسمانی نہیں ہوتی: مال کام میں لایا جا سکتا ہے اور الفاظ کے ذریعے حق کا دفاع کیا جا سکتا ہے۔ ان ذرائع کو اسلامی حدود اور مجاز اتھارٹی کے تحت استعمال کرنا چاہیے؛ یہ متن کسی کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔ کلاسیکی فقہی مذاہب مسلح جنگ کے احکام کو وسیع تر قانونی شرائط کے تحت بیان کرتے ہیں، اور صرف اس عبارت کی بنا پر اسے ہر فرد پر فرض قرار نہیں دیتے۔
- اپنے مال سے منصفانہ مدد اور اجتماعی فلاح میں حصہ ڈالو۔
- اچھی بات کی حمایت میں سچائی اور احترام کے ساتھ اپنی زبان استعمال کرو۔
- تنازعات کے حالات میں کارروائی مجاز اداروں پر چھوڑو اور نافذ اسلامی قواعد کی پابندی کرو۔
یہ روایت کتاب الجہاد کے اسی مقام پر ہے اور مال، عمل اور الفاظ کے ذریعے جدوجہد کی وضاحت کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)یہ قریب کی روایت جہاد کے باب میں ترغیبات کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)یہ صحیح روایت جہاد کو وسیع تر تناظر میں بیان کرتی ہے اور اس ترغیب کو اس کے دینی اور قانونی دائرے میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔