Sunan an-Nasa'i، حدیث 3097
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4وُهَيْبٌ
- 5عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6سُمَىٍّ
- 7أَبِي صَالِحٍ
- 8أَبِي هُرَيْرَةَ
- 9رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
ہمیں عبدہ بن عبد الرحیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سلمہ بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن مبارک نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں وہیب — یعنی ابن ورد — نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن محمد بن المنکدر نے خبر دی، سُمَیّ سے، وہ ابی صالح سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اس حال میں مرے کہ نہ اس نے غزوہ کیا ہو اور نہ اپنے دل میں غزوے کا ارادہ کیا ہو، تو وہ نفاق کی ایک شاخ پر مرا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث امت کے دفاع کے معاملے میں بے پروائی سے خبردار کرتی ہے۔
فوجی مہم یا لڑائی؛ اس کا خاص اطلاق حالات اور اسلامی فقہی احکام پر منحصر ہے۔
نفاق کی ایک صفت کے بارے میں سخت تنبیہ، نہ کہ خودبخود کسی کو اسلام سے خارج قرار دینا۔
سچی باطنی نیت، نہ کہ محض کوئی عارضی خیال یا بے دلیل دعویٰ۔
قدیم مفسرین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ روایت میں عمل اور سچی نیت، دونوں کا ذکر ہے۔ اس کے الفاظ امت کے فرض اور فلاح کے معاملے میں بے پروائی کی روش سے خبردار کرتے ہیں؛ یہ انفرادی تشدد کی اجازت نہیں۔ مسلح لڑائی اور اس میں شرکت کے احکام اسلامی فقہ اور مجاز اختیار کے تابع ہیں۔ «نفاق کی ایک شاخ» سے مراد صفات میں ایک سنگین مشابہت ہے؛ یہ بذاتِ خود تکفیر، یعنی کسی کو کافر قرار دینا، نہیں ہے۔
- اپنی نیتوں کا جائزہ لیں اور دوسروں کی فلاح و سلامتی سے بے پروا نہ ہوں۔
- مسلح لڑائی کے معاملات میں معتبر علما سے رہنمائی لیں اور نافذ اسلامی فقہی احکام کی پیروی کریں؛ کبھی بھی اپنے طور پر تشدد نہ کریں۔
- اس تنبیہ کو اخلاص کے ساتھ خدمت، دعا اور ضرورت مندوں کی عملی مدد کا محرک بنائیں۔
یہ صحیح روایت کتاب الجہاد میں اس متن کے قریب آئی ہے اور اس تنبیہ کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)اسی مقام کی یہ صحیح روایت ان مومنوں کے حالات بیان کرتی ہے جن کے لیے کسی فوجی مہم میں شرکت دشوار ہوتی۔
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)یہ صحیح روایت ایمان، نیت اور عمل کے باہمی تعلق کا وسیع تر پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔