کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3099

راوی: Zaid ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Zaid ibn Thabit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن بزيع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر یعنی ابن مفضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن بن اسحاق نے زہری سے، وہ سہل بن سعد سے خبر دی جنہوں نے کہا: میں نے مروان بن حکم کو بیٹھے دیکھا تو میں ان کے پاس آکر بیٹھ گیا۔ انہوں نے ہمیں بتایا کہ زید بن ثابت نے ان سے بیان کیا کہ اللہ کے رسول ﷺ پر یہ آیت نازل ہوئی:

"جو مؤمنین (بلا عذر) گھروں میں بیٹھے رہتے ہیں اور جو اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور جانوں سے جہاد کرتے ہیں، وہ برابر نہیں ہو سکتے۔" اسی دوران جب زید مجھے یہ آیت لکھوا رہے تھے، ابن ام مکتوم آئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! اگر میں جہاد کی طاقت رکھتا تو ضرور جہاد کرتا۔" تب اللہ عزوجل نے یہ الفاظ نازل فرمائے — اس حال میں کہ آپ ﷺ کا ران میری ران سے ملی ہوئی تھی اور وحی کا وزن اتنا بڑھا کہ مجھے گمان ہوا کہ میری ران ٹوٹ جائے گی، یہاں تک کہ وحی ختم ہوگئی —: "سوائے ان لوگوں کے جو معذور ہوں۔" ابو عبدالرحمن نے کہا: یہ عبدالرحمن بن اسحاق (جن سے زہری روایت کرتے ہیں) قابلِ قبول ہیں، لیکن وہ دوسرے عبدالرحمن بن اسحاق جن سے علی بن مشیر، ابو معاویہ اور عبدالواحد بن زیاد نعمان بن سعد کے واسطے سے روایت کرتے ہیں، وہ ثقہ نہیں ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کسی معتبر عذر کی وجہ سے شریک نہ ہو سکے، اسے اس موازنے سے مستثنیٰ رکھا جاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب ابن ام مکتوم، جو جنگ میں شریک ہونے سے قاصر تھے، نے ابتدا میں نازل ہونے والے الفاظ سنے تو انہوں نے درخواست کی کہ معتبر عذر رکھنے والوں کو مستثنیٰ کیا جائے۔ اس کے بعد یہ اضافہ نازل ہوا: «سوائے ان لوگوں کے جن کے پاس معتبر عذر ہو»۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جہاد

اس عبارت میں: اللہ کی راہ میں کوشش، جس کا موضوع جنگ میں شرکت ہے۔

معتبر عذر

ایسی تسلیم شدہ رکاوٹ، مثلاً کوئی معذوری، جس کی وجہ سے آدمی شرکت نہ کر سکے۔

وحی

اللہ تعالیٰ کا وہ پیغام جو اس نے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس اضافے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کوشش کرنے والوں کی عمومی فضیلت ان لوگوں کے لیے ملامت کا سبب نہیں جنہیں کسی تسلیم شدہ عذر کی بنا پر پیچھے رہنا پڑے۔ روایت میں ابن ام مکتوم کی سچی آمادگی بھی نمایاں ہے، اگرچہ وہ شریک نہ ہو سکے۔ یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ دینی حکم میں انسان کی استطاعت اور حالات کا لحاظ رکھا جاتا ہے؛ یہ بلاعذر کسی فرض سے غفلت برتنے کا جواز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی کوشش کا اندازہ صرف ظاہر سے نہ لگائیں؛ اس کی استطاعت اور رکاوٹوں کو بھی ملحوظ رکھیں۔
  2. اگر معتبر عذر کی وجہ سے آپ حصہ نہ لے سکیں تو نیت خالص رکھیں اور نیکی کے دوسرے طریقے تلاش کریں۔
  3. دینی استثنا کو بہانہ نہ بنائیں؛ اپنے حالات اور ذمہ داری کے بارے میں دیانت دار رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔