کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3098

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن یحییٰ بن الوزیر بن سلیمان نے خبر دی، ابن عفیر سے، لیث سے، ابن مسافر سے، ابن شہاب سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن اور سعید بن المسیب سے، کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے! اگر کچھ مومن ایسے نہ ہوتے جنہیں یہ گوارا نہیں کہ وہ مجھ سے پیچھے رہ جائیں، اور میرے پاس انہیں سواری فراہم کرنے کا سامان بھی نہیں ہے، تو میں اللہ عزوجل کی راہ میں جہاد کرنے والے کسی لشکر سے کبھی پیچھے نہ رہتا۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے! میری تمنا ہے کہ میں اللہ کی راہ میں قتل کیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں، پھر قتل کیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں، پھر قتل کیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں، اور پھر قتل کیا جاؤں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ شہادت کے آرزومند تھے، لیکن اپنے صحابہ کا خیال بھی رکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سریہ

مسلم رہنما کی روانہ کردہ فوجی مہم جس میں نبی ﷺ خود شریک نہیں ہوئے۔

اللہ کی راہ میں

اللہ کے دین کی خدمت کی مخلصانہ نیت سے کی جانے والی کوشش؛ یہاں یہ اصطلاح اُس دور کی جنگ کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

شہادت

اللہ کی خاطر جائز جنگ میں شہید کی حیثیت سے وفات پانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ اللہ کی خدمت میں بڑی فضیلت دیکھتے اور شہادت کے مشتاق تھے۔ اسی کے ساتھ، سواری نہ رکھنے والے اہلِ ایمان کے لیے آپ ﷺ کی فکر ظاہر کرتی ہے کہ رہنماؤں کو لوگوں کی استطاعت اور ضروریات کا خیال رکھنا چاہیے۔ یہ عبارت ذاتی طور پر تشدد کرنے کی دعوت نہیں ہے: جنگ جائز دینی شرائط اور بااختیار قیادت کے تابع ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اخلاص اور ثابت قدمی کے ساتھ اللہ کی بندگی کرو، شہرت یا ذاتی فائدہ مقصود نہ ہو۔
  2. منصوبہ بندی کرتے وقت اُن لوگوں کو پیشِ نظر رکھو جو شرکت کے وسائل نہیں رکھتے، اور انہیں مناسب مدد دو۔
  3. جنگ سے متعلق اقوال کو کبھی بھی دینی شرائط، بااختیار قیادت اور انسانی جانوں کے تحفظ سے الگ نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔