کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3100

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے صالح کے واسطے سے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سہل بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مروان کو مسجد میں بیٹھے دیکھا تو میں آگے بڑھا اور اس کے پہلو میں بیٹھ گیا۔ اس نے ہمیں بتایا کہ زید بن ثابت نے اسے خبر دی کہ اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں یہ الفاظ املا کرائے: ”جو مومن گھروں میں بیٹھے رہتے ہیں اور جو اللہ کی راہ میں جہاد کرتے ہیں، وہ برابر نہیں ہو سکتے۔

“ پھر جب وہ مجھے یہ آیات املا کرا رہے تھے تو ابن ام مکتوم ان کے پاس آئے اور عرض کیا: ”یا رسول اللہ! اگر میں جہاد کی طاقت رکھتا تو ضرور جہاد کرتا۔“ وہ نابینا تھے۔ پھر اللہ نے اپنے رسول ﷺ پر وحی نازل فرمائی — اس حال میں کہ آپ ﷺ کا ران میری ران سے لگی ہوئی تھی اور اتنا بوجھ پڑا کہ قریب تھا کہ میری ران ٹوٹ جائے — پھر وحی ختم ہوئی اور اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: ”سوائے ان کے جو معذور ہوں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جہاد میں حصہ لینے کی مخلصانہ خواہش شمار ہوتی ہے، جبکہ ایک معتبر عذر کو تسلیم کیا جاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: نابینا ابن ام مکتومؓ نے جہاد میں حصہ لینے کی اپنی مخلصانہ آمادگی ظاہر کی، جس کے بعد استثنا «سوائے ان لوگوں کے جنہیں عذر ہو» نازل ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جہاد

اس سیاق میں: اللہ کی راہ میں کوشش کرنا، جس میں اس وقت لڑائی میں شرکت بھی شامل ہے جب وہ شرعاً مقرر ہو۔

گھر میں رہ جانے والے

وہ اہلِ ایمان جو مذکورہ کوشش میں شریک نہیں ہوتے؛ وحی میں معتبر عذر رکھنے والوں کو مستثنیٰ کیا گیا ہے۔

عذر

ایک تسلیم شدہ جسمانی رکاوٹ، مثلاً ابن ام مکتومؓ کا نابینا ہونا، جو شرکت سے مانع ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین سورۂ نساء 4:95 کے استثنا کو ایک معتبر رکاوٹ سے جوڑتے ہیں اور اسے اس بات سے الگ قرار دیتے ہیں کہ کوئی شخص بلا عذر مقررہ کوشش سے پیچھے رہے۔ ابن ام مکتومؓ کا قول یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ جب کوئی شخص کسی عذر کے باعث عمل نہ کر سکے تو اس کی مخلصانہ نیت شمار ہوتی ہے۔ یہ اپنی مرضی سے تشدد کی عام ترغیب نہیں ہے: جہاد اور مسلح لڑائی مذہبی احکام اور اختیارات کے تابع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کا دیانت داری سے جائزہ لیں اور اپنی حدود کے اندر نیکی کرنے کا مخلصانہ طریقہ تلاش کریں۔
  2. کسی شخص کو اس کام کے لیے ملامت نہ کریں جو وہ کسی معتبر عذر کی وجہ سے نہیں کر سکتا۔
  3. لڑائی سے متعلق دینی متون کو ان کے احکام اور سیاق میں سمجھیں؛ انہیں اپنی مرضی کے تشدد میں نہ بدلیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔