کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3102

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابوبکر بن عیاش نے بیان کیا، ابواسحاق سے، براءؓ سے، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {مومنوں میں سے بیٹھ رہنے والے اور جہاد کرنے والے برابر نہیں} تو ابنِ ام مکتومؓ جو نابینا تھے، آئے اور عرض کی: یا رسول اللہ ﷺ! میرا کیا حکم ہے حالانکہ میں نابینا ہوں؟ راوی کہتے ہیں کہ وہ وہیں موجود رہے یہاں تک کہ یہ آیت نازل ہو گئی: {سوائے ان کے جو معذور ہوں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن ام مکتوم نے رخصت کی درخواست کی، جس کے بعد استثنا نازل ہوا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب گھر بیٹھ رہنے والوں کے بارے میں الفاظ نازل ہوئے تو نابینا ابن ام مکتوم نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ یہ ہدایت ان پر کیسے لاگو ہوتی ہے۔ اس کے بعد معذور افراد کے لیے استثنا نازل ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابن ام مکتوم

نبی ﷺ کے ایک صحابی جو نابینا تھے۔

معذوری

جسمانی نقص یا ایسی رکاوٹ جو جنگ میں شرکت ناممکن بنا دے۔

پیچھے رہنے والے

وہ اہلِ ایمان جو جنگ میں شریک نہ ہوئے؛ وحی نے ان لوگوں کو مستثنیٰ کیا جن کے پاس شرکت نہ کرنے کا جائز عذر تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین قرآن 4:95 کے الفاظ «مگر معذور لوگ» کو ان افراد کی رخصت سے مربوط کرتے ہیں جو نابینائی یا کسی دوسرے جائز عذر کی وجہ سے شرکت نہیں کر سکتے۔ یہ روایت ظاہر کرتی ہے کہ عمومی ترغیب ان پر بلاامتیاز لاگو نہیں ہوتی۔ اس کا مخصوص فقہی اطلاق ذمہ داری کی نوعیت اور شخصی حالات پر منحصر ہے؛ فقہی مذاہب جہاد اور جائز اعذار کے احکام کے تحت اس پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی عمومی دینی ہدایت تمہارے حالات پر واضح نہ ہو تو وضاحت طلب کرو۔
  2. کسی کے عمل کا اندازہ صرف ظاہری شرکت سے نہ لگاؤ؛ جائز معذوری بھی قابلِ لحاظ ہے۔
  3. دینی ترغیبات پر عمل کرتے ہوئے ان استثناؤں کو ملحوظ رکھو جن کا ذکر خود وحی میں ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔