کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3101

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5الْبَرَاءِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معتمر نے بیان کیا، اپنے والد سے، وہ ابو اسحاق سے، وہ براءؓ سے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک کلمہ ارشاد فرمایا جس کا مفہوم یہ ہے:

"میرے پاس کندھے کی ہڈی اور تختی لاؤ۔" چنانچہ آپ ﷺ نے لکھوایا: {مومنوں میں سے جو بیٹھ رہنے والے ہیں وہ برابر نہیں...} اس وقت عمرو بن ام مکتومؓ آپ کے پیچھے موجود تھے، انہوں نے عرض کیا: کیا میرے لیے کوئی رخصت ہے؟ تو یہ آیت نازل ہوئی: {سوائے ان کے جو معذور ہوں۔} [النساء: 95]

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

معذوری رکھنے والے لوگوں کے لیے رخصت وحی میں مقرر کی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب نبی ﷺ نے گھر میں رہ جانے والوں کے بارے میں آیت لکھوانے کا حکم دیا تو نابینا صحابی عمرو بن ام مکتوم نے پوچھا کہ کیا انہیں رخصت حاصل ہے۔ اس پر قرآن 4:95 میں معذوری رکھنے والوں کے لیے استثنا نازل ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رخصت

کسی معتبر عذر کے باعث شرکت نہ کر سکنے والے شخص کے لیے کسی ذمہ داری سے استثنا۔

گھر میں رہ جانے والے

وہ اہلِ ایمان جو مذکورہ مہم میں شریک نہیں ہوئے؛ پھر آیت میں معذوری رکھنے والوں کے لیے استثنا بیان کیا گیا۔

شانے کی ہڈی اور تختی

لکھنے کا سامان جس پر نبی ﷺ نے نازل شدہ آیت درج کروائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی عمومی حکم کے الفاظ میں ایسے استثنا کی گنجائش ہو سکتی ہے جسے وحی واضح کرے۔ الفاظ «سوائے ان لوگوں کے جو معذور ہوں» معتبر معذوری رکھنے والوں کو عدم شرکت پر ملامت سے محفوظ رکھتے ہیں۔ فقہی مذاہب ایسی رخصتوں کے اطلاق پر متعلقہ ذمہ داری اور فرد کی رکاوٹ کی نوعیت کے مطابق گفتگو کرتے ہیں؛ صرف یہ روایت ہر معذور شخص سے ہر ذمہ داری خودبخود ساقط نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی عدم شرکت کا جائزہ لیتے وقت اس کی صحت اور استطاعت کو نظرانداز نہ کریں۔
  2. کسی رکاوٹ کی صورت میں متعلقہ شرعی رخصت کے بارے میں واضح وضاحت طلب کریں۔
  3. اہم علم کو احتیاط سے قلم بند کریں اور کسی حکم کی وضاحت کرتے وقت استثنا بھی شامل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔