Sunan an-Nasa'i، حدیث 3106
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4أَبِي الْخَيْرِ
- 5أَبِي الْخَطَّابِ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، ابوالخیر سے، ابوالخطاب سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: غزوہ تبوک کے سال رسول اللہ ﷺ اپنی سواری کی پشت سے ٹیک لگائے ہوئے لوگوں کو خطبہ دے رہے تھے، پس آپ ﷺ نے فرمایا:
«کیا میں تمہیں بہترین اور بدترین لوگوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ بے شک بہترین لوگوں میں سے وہ شخص ہے جو اللہ کی راہ میں اپنے گھوڑے کی پیٹھ پر، یا اپنے اونٹ کی پیٹھ پر، یا اپنے پاؤں پر جہاد کرتا رہے یہاں تک کہ اسے موت آ جائے۔ اور بے شک بدترین لوگوں میں سے وہ فاجر شخص ہے جو اللہ کی کتاب پڑھتا ہے مگر اس کی کسی بات سے بھی باز نہیں آتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیکی کے لیے مخلصانہ کوشش اور قرآن کی اطاعت ضروری ہے۔
اس سیاق میں: اللہ کے دین کے لیے کوشش کرنا؛ عبارت میں لڑائی کو مثال کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
ایسا بدکردار شخص جو اللہ کے احکام کی پابندی نہیں کرتا۔
تنبیہ ایسے شخص کے بارے میں ہے جو قرآن پڑھتا ہے مگر پڑھی ہوئی بات کو اپنی اصلاح نہیں کرنے دیتا۔
علما کوشش کی ترغیب اور قرآن کے خلاف رویے کی مذمت کو ایک عمومی اخلاقی سبق کے طور پر بیان کر سکتے ہیں، لیکن یہ کمزور سند بذاتِ خود کسی شرعی حکم یا ممانعت کی بنیاد نہیں بنتی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے احکام کو قابلِ اعتماد دلائل پر قائم کرتے ہیں؛ نیت اور اطاعت سے متعلق صحیح روایات اس معاملے میں رہنما ہیں۔ یہ عبارت کسی کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کا جواز نہیں دیتی۔
- دینی کوشش کرتے وقت اپنی نیت کا جائزہ لیں اور لوگوں کے بجائے اللہ کی رضا چاہیں۔
- قرآن کو توجہ سے پڑھیں اور اس کے معنی کو اپنے فیصلوں اور رویے کی اصلاح کرنے دیں۔
- واجبات اور ممانعتوں کی بنیاد قابلِ اعتماد دلائل پر رکھیں اور اپنی طرف سے تشدد کی دعوتوں کی پیروی نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔