کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3116

راوی: Abu 'Abs۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu 'Abs سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسین بن حریث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن ابی مریم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبایہ بن رافع مجھے اس وقت آ ملے جب میں جمعہ کی نماز کے لیے پیدل جا رہا تھا، تو انہوں نے فرمایا: خوشخبری ہو، تمہارے یہ قدم اللہ کی راہ میں ہیں۔ میں نے ابوعبس کو کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جس شخص کے پاؤں اللہ کی راہ میں گرد آلود ہوں، اس پر جہنم کی آگ حرام ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اللہ کے دین کی خدمت کرتا اور اس کے لیے چلتا ہے، اسے آگ سے حفاظت ملتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا حاصل کرنے اور اس کے دین کی خدمت کے لیے عمل کرنا؛ یہاں مراد جمعہ کی نماز کے لیے جانا ہے۔

پیروں پر گرد لگنا

اللہ کی راہ میں حقیقتاً چلنے اور کوشش کرنے کی تمثیل۔

آگ اس پر حرام ہے

اس شخص کے لیے جہنم سے حفاظت کی بڑی بشارت جو یہ کام اخلاص سے کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے لیے مخلصانہ کوشش کا بڑا اجر ہے اور جمعہ کی نماز کے لیے پیدل جانا بھی اللہ کی خدمت میں شمار ہو سکتا ہے۔ پیروں پر گرد کا ذکر کوشش کی فضیلت کو نمایاں کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ گرد بذاتِ خود حفاظت دیتی ہے۔ یہ بشارت اخلاص اور اللہ کی اطاعت سے وابستہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر استطاعت ہو تو جمعہ کی نماز کے لیے پیدل جائیں اور اس سفر کو عبادت سمجھیں۔
  2. اپنی کوششوں کا مقصد اللہ کی رضا رکھیں، لوگوں کی پذیرائی نہیں۔
  3. اطاعت کے چھوٹے اعمال کی قدر کریں اور مشقت کے باوجود ثابت قدم رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔