Sunan an-Nasa'i، حدیث 3119
راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید بن ابی ایوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے شرحبیل بن شریک المعافری نے بیان کیا، ابوعبدالرحمن الحبلی سے، کہ انہوں نے ابوایوب الانصاری کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ کی راہ میں صبح کا ایک سفر یا شام کا ایک سفر اس ہر چیز سے بہتر ہے جس پر سورج طلوع اور غروب ہوتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی راہ میں صبح یا شام کا سفر دنیاوی دولت سے زیادہ قیمتی ہے۔
دن کے ابتدائی حصے یا بعد میں کیا جانے والا سفر یا کوشش۔
اسلامی حدود کے اندر رہتے ہوئے اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے مخلصانہ کوشش۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تشبیہ اللہ کی راہ میں مخلصانہ کوشش کی غیر معمولی قدر کو نمایاں کرتی ہے: ایک مختصر سفر بھی تمام دنیاوی مال و متاع سے زیادہ قیمتی ہو سکتا ہے۔ اجر کا تعلق نیت کے اخلاص اور اسلامی ہدایات کے مطابق عمل سے ہے؛ یہ متن ذاتی طور پر تشدد کرنے کی ترغیب نہیں دیتا۔
- اللہ کی راہ میں ہر کوشش سے پہلے نیت کو مخلص بنائیں اور اسلامی حدود کی پابندی کریں۔
- خدمت کے چھوٹے مگر مستقل اعمال کی قدر کریں؛ ان کا اجر ان کے ظاہری حجم سے بڑھ کر ہو سکتا ہے۔
- دنیاوی فائدے کو اعلیٰ ترین مقصد بنائے بغیر اپنا وقت اور صلاحیتیں بھلائی کے لیے صرف کریں۔
یہ روایت اسی باب میں ہے اور اللہ کی راہ میں کوشش کی فضیلت پر بھی روشنی ڈالتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی جہاد کی خصوصی قدر کو اجاگر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)یہ صحیح روایت جہاد کی فضیلت بیان کرتی ہے اور مخلصانہ کوشش کی اہمیت سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔