کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3124

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر بن دینار نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، شعب سے، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: سعید بن المسیب نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو سنا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

"اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے کی مثال — اور اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ میں جہاد کرتا ہے — اُس شخص کی سی ہے جو مسلسل روزہ رکھتا اور قیام (نماز) کرتا رہتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے راستے میں جہاد کرنے والے کے لیے یہ ذمہ لیا ہے کہ یا تو وہ اسے وفات دے کر جنت میں داخل فرمائے گا، یا اسے محفوظ و مامون واپس لوٹائے گا، ساتھ ہی اس اجر یا غنیمت کے جو اس نے حاصل کی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی راہ میں مخلصانہ جہاد کو روزے اور رات کی نماز سے تشبیہ دی گئی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مجاہد

وہ شخص جو اللہ کی راہ میں کوشش کرے؛ یہاں مراد مخلصانہ نیت کے ساتھ جہاد کرنا ہے۔

قیام

وہ نماز جو کوئی شخص رات میں ادا کرے۔

غنیمت

جنگ میں حاصل ہونے والا مال جو اسلامی احکام کے مطابق حاصل اور تقسیم کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس تشبیہ سے روزہ رکھنے والے اور رات میں نماز پڑھنے والے کی مسلسل عبادت نمایاں ہوتی ہے۔ الفاظ «اللہ بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ میں جہاد کرتا ہے» واضح کرتے ہیں کہ اللہ باطنی نیت سے واقف ہے؛ یہ فضیلت شہرت یا دنیاوی فائدے کے لیے لڑنے والے کو حاصل نہیں۔ اس وعدے میں وفات کی صورت میں شہید کا اجر بھی شامل ہے اور بحفاظت واپس آنے کی صورت میں اجر بھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت کے کسی بڑے عمل سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اللہ سے اخلاص مانگیں۔
  2. ظاہری عبادت اور اللہ کی راہ میں دوسری مخلصانہ کوششوں دونوں کی قدر کریں۔
  3. اللہ کی اطاعت کو دنیاوی فائدے سے نہ جوڑیں، بلکہ اس کی رضا تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔