Sunan an-Nasa'i، حدیث 3125
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حیوۃ اور ایک دوسرے شخص نے بیان کیا جن کا انہوں نے ذکر کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابو ہانیء خولانی نے بیان کیا کہ انہوں نے ابو عبدالرحمن حبلی کو یہ کہتے سنا: میں نے عبداللہ بن عمرو کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا:
«کوئی بھی لشکر جو اللہ کی راہ میں جہاد کرتا ہے اور غنیمت حاصل کرتا ہے، تو وہ اپنی آخرت کی اجرت کا دو تہائی حصہ دنیا ہی میں جلدی پا لیتے ہیں اور ان کے لیے صرف ایک تہائی باقی رہتا ہے۔ اور اگر وہ کوئی غنیمت حاصل نہ کریں تو ان کی اجرت پوری ملتی ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص مالِ غنیمت حاصل کرتا ہے، اسے اپنی جزا کا کچھ حصہ اسی دنیا میں مل جاتا ہے۔
ایسا گروہ جو اللہ کی راہ میں نکلے؛ حدیث مسلح لڑائی کے ایک تاریخی تناظر کو بیان کرتی ہے۔
وہ اموال جو لڑائی کے دوران مخالف فریق سے حاصل کیے جائیں اور اسلامی احکام کے مطابق تقسیم ہوں۔
جزا کا وہ حصہ جو دنیاوی زندگی ہی میں مل جائے، جبکہ باقی آخرت کے لیے محفوظ رہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مالِ غنیمت حاصل ہونے پر جزا کا کچھ حصہ اسی دنیا میں مل جاتا ہے، جبکہ اگر یہ حاصل نہ ہو تو پوری جزا آخرت کے لیے محفوظ رہتی ہے۔ روایت اخلاص کی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے: اللہ کی رضا کے لیے کیے گئے عمل کی جزا صرف دنیاوی فائدے سے نہیں ناپی جاتی۔ یہ لڑائی یا مالِ غنیمت کو ذاتی مقصد بنانے کی کھلی اجازت نہیں ہے؛ جہاد کے احکام اور شرائط ہیں جن پر اہلِ علم رہنمائی کرتے ہیں۔
- اپنی نیت اللہ کے لیے خالص رکھو اور دنیاوی فائدے کو اپنے اعمال کا مقصد نہ بناؤ۔
- نیک عمل کو صرف اس کے ظاہر ہونے والے نتیجے سے نہ پرکھو؛ بھروسا رکھو کہ اللہ کے ہاں مخلصانہ کوشش کا اجر ہے۔
- لڑائی اور مالِ غنیمت کے شرعی احکام معتبر ذرائع سے سیکھو اور انہیں ان کی درست شرائط سے ہٹ کر لاگو نہ کرو۔
یہ صحیح روایت اللہ کی راہ میں اخلاص کے ساتھ نکلنے والے کے لیے الٰہی جزا کو نمایاں کرتی ہے اور یوں جزا کے موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3124 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی موضوع پر موجودہ متن کے ساتھ آتی ہے اور اللہ کی راہ میں عمل کی جزا کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔