Sunan an-Nasa'i، حدیث 3133
راوی: Fadalah bin Ubaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Fadalah bin Ubaid سے روایت ہے
روایت
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
حارث بن مسکین نے کہا کہ ان پر یہ حدیث پڑھی جا رہی تھی اور میں سن رہا تھا، ابن وہب سے، جنہوں نے کہا: مجھے ابو ہانیء نے خبر دی، عمرو بن مالک جنبی سے، کہ انہوں نے فضلہ بن عبید کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
«میں ضامن ہوں — اور ضامن ہی ذمہ دار ہے — اس شخص کے لیے جو مجھ پر ایمان لائے، اسلام قبول کرے اور ہجرت کرے: جنت کے کنارے پر ایک گھر اور جنت کے درمیان میں ایک گھر۔ اور میں ضامن ہوں اس شخص کے لیے جو مجھ پر ایمان لائے، اسلام قبول کرے اور اللہ کی راہ میں جہاد کرے: جنت کے کنارے پر ایک گھر، جنت کے درمیان میں ایک گھر اور جنت کے بلند ترین ایوانوں میں ایک گھر۔ جس نے یہ کیا تو اس نے کسی بھلائی کو طلب کرنے سے نہیں چھوڑا اور نہ ہی کسی برائی سے بچنے میں کوتاہی کی؛ وہ جہاں چاہے مر جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان، ہجرت اور اللہ کی راہ میں کوشش کا بدلہ جنت کے بلند مقامات ہیں۔
وہ شخص جو کسی وعدے کی ذمہ داری لیتا ہے؛ یہاں نبی ﷺ مذکورہ اجر کی ضمانت دیتے ہیں۔
جنت کے بیرونی حصے میں ایک رہائش؛ حدیث میں درمیان میں ایک گھر کا بھی ذکر ہے۔
ایمان کی خاطر ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل ہونا، مثلاً ایسی جگہ چھوڑنا جہاں دین پر آزادی سے عمل نہ کیا جا سکے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سچے ایمان اور اسلام قبول کرنے کے ساتھ عملی اعمال بھی ہوتے ہیں: ہجرت اور اللہ کی راہ میں کوشش۔ مذکورہ گھروں سے بلند اجر مراد ہے، اور اللہ کی راہ میں لڑنے والے کے لیے بلند ترین کمروں میں ایک اضافی گھر بھی ہے۔ اختتام اس شخص کی تعریف کرتا ہے جو سرگرمی سے نیکی تلاش کرتا اور برائی سے بچتا ہے۔ یہ وعدہ تشدد کی اجازت نہیں: کوشش اسلامی احکام کے دائرے میں اور جائز اختیار کے تحت ہونی چاہیے۔
- ہر روز شعوری طور پر کسی نیک عمل کا ارادہ کریں اور اسے انجام دینے کے لیے وقت نکالیں۔
- فتنوں اور نقصان دہ حالات سے بروقت دور رہ کر گناہوں سے بچیں۔
- اپنی استطاعت اور اسلامی احکام کے مطابق وسائل سے دوسروں کی بھلائی میں حصہ لیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی جہاد کی فضیلت بیان کرتی ہے اور موضوعاتی پس منظر واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)اسے بھی صحیح قرار دیا گیا ہے اور کتاب الجہاد میں متعلقہ فضائل بیان کیے گئے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)یہ صحیح روایت ایمان اور عمل کے باہمی تعلق کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔