Sunan an-Nasa'i، حدیث 3138
راوی: Ubadah ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6جَدِّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، جبلہ بن عطیہ سے، یحییٰ بن ولید بن عبادہ بن صامت سے، ان کے دادا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اللہ کی راہ میں جہاد کرے اور اس کی نیت صرف ایک عقال حاصل کرنے کی ہو، تو اسے وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص دنیاوی فائدے کے لیے جہاد کرے، اسے صرف وہی ملے گا جس کا اس نے ارادہ کیا تھا۔
وہ رسی جس سے اونٹ کا گھٹنا باندھا جاتا تھا؛ یہاں اس سے مراد معمولی مادی فائدہ ہے۔
اللہ کی رضا طلب کرنے کے لیے عمل کرنا، نہ کہ ذاتی فائدے یا شہرت کے لیے۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ کسی عمل کا ثواب اس نیت سے وابستہ ہے جس کے ساتھ وہ کیا جائے۔ معمولی فائدے کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ دنیا کا چھوٹا سا مقصد بھی نیت کا تعین کر سکتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر جائز معاوضہ کسی عمل کو بے قدر کر دیتا ہے؛ مخصوص حکم کا انحصار نیت اور اس عمل سے متعلق قواعد پر ہے۔
- کسی اہم عمل سے پہلے اپنی نیت پر غور کریں، اور جب محسوس ہو کہ ذاتی فائدہ غالب آ رہا ہے تو اسے تازہ کریں۔
- دینی جدوجہد میں اللہ کی رضا تلاش کریں، اور شہرت یا مادی فائدے کو اصل مقصد نہ بنائیں۔
- دوسروں کی پوشیدہ نیتوں پر حکم نہ لگائیں؛ اپنی نیت اور عمل کو خالص بنانے پر توجہ دیں۔
یہ صحیح روایت بھی اس شخص کے اجر کا ذکر کرتی ہے جو اللہ کے کلمے کو سربلند کرنے کے لیے جہاد کرے، اور یوں دنیاوی فائدے کے لیے عمل کرنے سے فرق واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے، اور اس طرح اس روایت کے پیغام کے لیے ایک وسیع تر بنیاد فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔