Sunan an-Nasa'i، حدیث 3139
راوی: Ubadah ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
- 6عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
ہارون بن عبداللہ نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے جبلہ بن عطیہ سے، انہوں نے یحییٰ بن ولید سے، انہوں نے عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص اس حالت میں غزوہ کرے کہ اس کا مقصد صرف ایک عقال (اونٹ باندھنے کی رسی) ہو، تو اسے وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص معمولی دنیاوی فائدے کے لیے لڑتا ہے، اسے صرف وہی ملتا ہے جس کا اس نے ارادہ کیا تھا۔
وہ رسی جس سے اونٹ باندھا جاتا ہے؛ یہاں اس سے مراد معمولی مادی فائدہ ہے۔
مسلح جنگ کے لیے روانہ ہونا؛ اس قول میں اس عمل کے پیچھے موجود نیت کا ذکر ہے۔
علما اس قول کو اس اصول سے جوڑتے ہیں کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے۔ دنیاوی مقصد کسی عمل کو اللہ کی خاطر خالص عمل نہیں بنا دیتا؛ اسی لیے یہ روایت مادی فائدے کو روحانی اجر سمجھنے سے خبردار کرتی ہے۔ یہ تشدد کے استعمال کی اجازت نہیں دیتی: جنگ اور اختیار سے متعلق احکام دیگر دلائل اور فقہی شرائط سے اخذ کیے جاتے ہیں۔
- کسی اہم عمل سے پہلے دیانت داری سے جائزہ لیں کہ آپ کا مقصد کیا ہے۔
- اللہ سے اخلاص کی دعا کریں اور شہرت، دولت یا مرتبے کو اپنا واحد محرک نہ بننے دیں۔
- دنیاوی فائدے اور کسی عمل کی روحانی قدر میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔