Sunan an-Nasa'i، حدیث 3146
راوی: Uqbah ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الْوَلِيدِ
- 3ابْنِ جَابِرٍ
- 4أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
ہمیں عمرو بن عثمان بن سعید نے خبر دی، ولید سے، ابن جابر سے، ابی سلام اسود سے، خالد بن یزید سے، عقبہ بن عامر سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بے شک اللہ عزوجل ایک ہی تیر کے بدلے تین آدمیوں کو جنت میں داخل فرمائے گا: اس کے بنانے والے کو جو اس کی تیاری میں خیر کی نیت رکھتا ہے، اس سے تیر چلانے والے کو اور اسے تیر پکڑانے والے کو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اچھے عمل کا کرنے والا اور اس میں مدد دینے والا بھی اجر میں شریک ہوتے ہیں۔
تیر انداز کو تیر دینا۔
تیر اس مخلصانہ نیت سے بنانا کہ کسی جائز نیک مقصد میں کام آئے۔
علما مذکورہ اجر کو اخلاصِ نیت اور کسی جائز مقصد کے لیے تعاون سے جوڑتے ہیں۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے اسے تنہا کسی دینی فرض یا ممانعت کی دلیل نہیں بنانا چاہیے؛ نیت کی عمومی اہمیت زیادہ مضبوط دلائل سے ثابت ہے۔ یہ متن بذاتِ خود ہتھیاروں کے استعمال کے بارے میں چاروں فقہی مذاہب کا کوئی الگ حکم اخذ کرنے کی بنیاد فراہم نہیں کرتا۔
- نیک مقاصد میں اخلاص کے ساتھ حصہ لیں، خواہ آپ کا کردار مرکزی نہ ہو۔
- عملی مدد اور حوصلہ افزائی کی قدر کریں؛ چھوٹی چھوٹی کوششیں بھی مشترکہ نیک مقصد میں معاون ہو سکتی ہیں۔
- تعاون کو ہمیشہ جائز مقاصد اور معتبر دینی دلائل کے مطابق پرکھیں۔
یہ صحیح روایت سکھاتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور نیکی کا ارادہ کرنے کے عمومی اصول کے لیے مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ کسی دوسرے کی نیک کام میں مدد کرنے والا بھی اس کے اجر میں شریک ہو سکتا ہے؛ یہ بات تیر بنانے والے، تیر انداز اور تیر تھمانے والے کے کرداروں سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔