کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3153

راوی: Ibn Abi Amirah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن عثمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں بقیہ نے حدیث بیان کی، بحیر بن سعد سے، خالد بن معدان سے، جبیر بن نفیر سے، ابن ابی عمیرہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"لوگوں میں کوئی بھی مسلمان جان ایسی نہیں ہے جسے اس کا رب قبض کر لے اور وہ تمہاری طرف واپس آنا چاہے، حالانکہ اس کے پاس دنیا اور اس میں موجود سب کچھ ہو، سوائے شہید کے۔" ابن ابی عمیرہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی راہ میں قتل کیا جانا میرے لیے اس سے زیادہ محبوب ہے کہ ریگستانوں اور شہروں کے تمام لوگ میرے ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہید اللہ کے ہاں اجر کی وجہ سے دوبارہ دنیا میں آنے کی خواہش رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہید

وہ مسلمان جو خلوص کے ساتھ اللہ کی راہ میں قتل ہو اور اللہ کے ہاں خاص اجر پائے۔

اللہ کی راہ میں

اسلامی حدود کے اندر رہتے ہوئے اللہ کی رضا کے لیے عمل کرنا؛ یہ اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں۔

صحرا اور شہروں کے باشندے

تمام لوگوں کے لیے ایک تعبیر؛ ترجمے کی وضاحت کے مطابق وہ نبی ﷺ کے غلام ہوتے، جنہیں آپ بعد میں آزاد کر دیتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ شہید اللہ کے فضل اور اجر کو اتنی قدر کی نگاہ سے دیکھتا ہے کہ وہ اس اجر کے حصول کے لیے دوبارہ قتل کیے جانے کی خواہش کرے گا۔ نبی ﷺ کا یہ فرمان اللہ کی خاطر مخلصانہ کوشش کی بلند قدر کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ خودکشی، لاپروائی سے خطرہ مول لینے یا اسلامی اصولوں سے باہر تشدد کا جواز نہیں؛ یہ وعدہ اس شہادت کے بارے میں ہے جسے اللہ قبول فرمائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قربانی دینے اور نیک اعمال کرنے میں اپنی نیت اللہ کے لیے خالص رکھو۔
  2. خطرہ مت ڈھونڈو اور مخلصانہ کوشش کو کبھی خود کو نقصان پہنچانے یا اپنی طرف سے تشدد کرنے کے برابر نہ سمجھو۔
  3. آخرت کے اجر کی امید کو صبر اور اپنے ایمان پر ثابت قدم رہنے میں مددگار بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔