Sunan an-Nasa'i، حدیث 3152
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3شُعَيْبٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
ہمیں عمرو بن عثمان بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، شعیب سے، زہری سے، جنہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے حدیث بیان کی، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے! اگر مومنوں میں سے کچھ لوگ ایسے نہ ہوتے جنہیں یہ گوارا نہیں کہ وہ میرے پیچھے رہ جائیں جب میں جہاد کے لیے نکلوں، اور نہ ہی مجھے ان کے لیے سواریاں میسر آتیں، تو میں اللہ کی راہ میں نکلنے والے کسی بھی لشکر سے کبھی پیچھے نہ رہتا۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے! میں چاہتا کہ اللہ کی راہ میں قتل کر دیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں، پھر قتل کر دیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں، اور پھر قتل کر دیا جاؤں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ شہادت کے مشتاق تھے، لیکن اپنے صحابہ کی فکر بھی کرتے تھے۔
ایک فوجی مہم یا لشکر کا وہ دستہ جسے کسی مہم پر بھیجا جائے۔
اسلام کے اصولوں اور حدود کے اندر رہتے ہوئے اللہ کے دین کی خدمت کے لیے عمل کرنا۔
جانور یا دوسرے ذرائع جن کے ذریعے صحابہ سفر میں ساتھ جا سکتے تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے لیے سچی کوشش بڑی فضیلت ہے اور شہادت کی آرزو مضبوط وابستگی کی علامت ہے۔ ساتھ ہی نبی ﷺ ان مومنوں کی فکر کرتے ہیں جن کے پاس سواری کا ذریعہ نہیں تھا اور جو پیچھے نہیں رہنا چاہتے تھے۔ یہ قول بے احتیاطی کی تعریف نہیں کرتا: جنگ میں شرکت اسلامی ضوابط اور مجاز اختیار کے تابع ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جہاد اور اس میں شرکت پر انہی شرائط کے تحت بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود ہر مومن پر شرکت کو انفرادی فرض نہیں بناتی۔
- نیک مقاصد کے لیے خلوص سے کوشش کریں، مگر دوسروں کی استطاعت اور ضروریات کا خیال رکھیں۔
- قربانی کی قدر کو اسلامی ضوابط کی احتیاط سے پابندی اور ذمہ دار اختیار کے احترام کے ساتھ جوڑیں۔
- اللہ سے اخلاص اور ثابت قدمی مانگیں، اور خود کو یا دوسروں کو بے احتیاطی سے خطرے میں نہ ڈالیں۔
یہ صحیح روایت اسی کتاب میں ہے اور اللہ کی راہ میں کوشش کی فضیلت پر بھی گفتگو کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)اس روایت میں ایک شخص کا ذکر ہے جس نے اُحد کے موقع پر اپنی قربانی کے اجر کے بارے میں پوچھا؛ یوں یہ شہادت کی آرزو کو بھی اجاگر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)صحیح بخاری کی یہ صحیح روایت اللہ کی راہ میں جنگ سے وابستہ بڑے اجر اور لگن کے بیان سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔