کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3155

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن عجلان نے بیان کیا، سعید مقبری سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ منبر پر خطبہ دے رہے تھے کہ ایک شخص آپ کے پاس آیا اور عرض کیا:

"بتائیے اگر میں اللہ کی راہ میں صبر کرتے ہوئے، اجر کی امید رکھتے ہوئے، دشمن کا مقابلہ کرتے ہوئے اور پیٹھ نہ موڑتے ہوئے قتال کروں تو کیا اللہ میرے گناہ معاف فرما دے گا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" پھر آپ کچھ دیر خاموش رہے، اس کے بعد فرمایا: "ابھی سوال کرنے والا کہاں ہے؟" اس شخص نے کہا: "میں حاضر ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے کیا کہا تھا؟" اس نے دہرایا: "اگر میں اللہ کی راہ میں صبر کرتے ہوئے، اجر کی امید رکھتے ہوئے، آگے بڑھتے ہوئے اور پیٹھ نہ موڑتے ہوئے مارا جاؤں تو کیا اللہ میرے گناہ معاف فرما دے گا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، سوائے قرض کے۔ جبریل علیہ السلام نے ابھی مجھے یہ بات بتائی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہادت گناہوں کو مٹا دیتی ہے، لیکن قرض دوسرے لوگوں کا حق رہتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صبر کے ساتھ اور ثواب کی امید رکھتے ہوئے

ثابت قدمی سے لڑنا اور اللہ کے ثواب کی طلب کی مخلصانہ نیت رکھنا۔

قرض

وہ رقم یا دوسری ذمہ داری جو کسی شخص کے ذمے دوسرے شخص کی واجب ہو۔

فرار نہ ہوتے ہوئے

خوف کے باعث پیچھے ہٹنے کے بجائے دشمن کے سامنے ثابت قدم رہنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں مخلصانہ جدوجہد بڑی مغفرت کا سبب بن سکتی ہے، لیکن قرض خود بخود ختم نہیں ہوتے، کیونکہ وہ لوگوں کے حقوق ہیں جنہیں ادا کرنا ضروری ہے۔ یہ تنبیہ مسلمانوں کو قرض واپس کرنے اور اپنی میراث کا انتظام اس طرح کرنے کی ترغیب دیتی ہے کہ قرض خواہوں کو ان کے حقوق مل جائیں۔ گناہوں کی مغفرت بذاتِ خود قرض خواہ کے حق کو ختم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے قرض درج کریں، انہیں وقت پر ادا کریں اور ادائیگی کے طریقے پر پہلے سے بات کریں۔
  2. صرف اسی وقت قرض لیں جب واپسی کا واضح منصوبہ ہو، اور معاہدوں کو احتیاط سے تحریر کریں۔
  3. مخلصانہ اعمال کی کوشش کریں، لیکن یاد رکھیں کہ دوسرے لوگوں کے حقوق الگ سے ادا کرنا ضروری ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔