کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3156

راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Qatadah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان پر پڑھ کر سنایا گیا اور میں سن رہا تھا، ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید سے، سعید بن ابی سعید سے، عبداللہ بن ابی قتادہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! بتائیے اگر میں اللہ کی راہ میں صبر کرتے ہوئے، اجر کی امید رکھتے ہوئے، آگے بڑھتے ہوئے اور پیچھے نہ ہٹتے ہوئے قتل کر دیا جاؤں، تو کیا اللہ میرے گناہ معاف فرما دے گا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«ہاں»۔ جب وہ شخص مڑ کر جانے لگا تو رسول اللہ ﷺ نے اسے آواز دی یا حکم دیا کہ اسے بلایا جائے۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: «تم نے کیا کہا تھا؟» اس نے اپنی بات دہرائی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «ہاں، سوائے قرض کے۔ مجھے جبریل علیہ السلام نے ایسا ہی بتایا ہے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہید کے لیے مغفرت کا وعدہ زیرِ التوا قرضوں کو مستثنیٰ رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صبر اور اجر کی امید کے ساتھ

ثابت قدم رہنا اور شہرت یا ذاتی مفاد کے بجائے اللہ سے اجر طلب کرنا۔

قرض

کسی دوسرے شخص کے حق میں مالی ذمہ داری جو ابھی ادا نہ کی گئی ہو۔

آگے بڑھنا اور فرار نہ ہونا

بیان کردہ لڑائی میں ثابت قدم رہنا اور بھاگ نہ جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ شہادت کا اجر لوگوں کے حقوق خود بخود ختم نہیں کرتا۔ قرض ادا کرنا باقی رہتا ہے؛ اسی لیے فقہاء تاکید کرتے ہیں کہ قرض کو سنجیدگی سے لیا جائے، قرض خواہ کو ادائیگی کی جائے یا اس کی رضامندی حاصل کی جائے۔ حدیث جائز دینی سیاق میں لڑائی کا ذکر کرتی ہے اور اپنی طرف سے تشدد پر اکسانا نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے قرضوں کا ریکارڈ رکھیں اور انہیں وقت پر واپس کرنے کا واضح منصوبہ بنائیں۔
  2. اگر آپ فوری طور پر قرض ادا نہیں کر سکتے تو قرض خواہ سے رابطہ کریں اور دیانت داری سے ادائیگی کا طریقہ طے کریں۔
  3. اللہ کی راہ میں ہر عمل میں اخلاص تلاش کریں اور ساتھ ہی دوسرے لوگوں کے حقوق کا بھی خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔