کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3157

راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Qatadah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی قتادہ سے، انہوں نے ابوقتادہ سے روایت کی کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: آپ ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے اور انہیں یاد دلایا کہ ”اللہ کی راہ میں جہاد اور اللہ پر ایمان تمام اعمال سے افضل ہیں۔

“ تب ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: ”یا رسول اللہ! بتائیے اگر میں اللہ کی راہ میں قتل کر دیا جاؤں تو کیا اللہ میرے گناہ معاف فرما دے گا؟“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، اگر تم اللہ کی راہ میں صبر کرتے ہوئے، اجر کی امید رکھتے ہوئے، دشمن کی طرف بڑھتے ہوئے اور پیٹھ نہ موڑتے ہوئے قتل کر دیے جاؤ — مگر قرض کا معاملہ الگ ہے۔ بے شک جبریل علیہ السلام نے مجھے یہی بتایا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مغفرت کا وعدہ صبر کرنے والے مجاہد کے لیے ہے، قرضوں کے لیے نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا حاصل کرنے اور اسلامی ہدایات کے مطابق عمل کرنا۔

ثواب کی طلب میں

اللہ کا ثواب حاصل کرنے کی کوشش کرنا، نہ کہ شہرت یا ذاتی فائدہ۔

قرض

کسی دوسرے شخص کے ذمے مالی واجب الادا رقم جو ابھی واپس نہ کی گئی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ سچا ایمان اور اللہ کی راہ میں جہاد افضل ترین اعمال میں سے ہیں۔ اس بیان میں زور دیا گیا ہے کہ وعدہ اس شخص کے لیے ہے جو صبر سے ثابت قدم رہے، اللہ کا ثواب چاہے اور فرار نہ ہو۔ قرضوں کے استثنا سے واضح ہوتا ہے کہ شہادت سے لوگوں کے حقوق ختم نہیں ہوتے: قرض ادا کرنا یا قرض خواہ سے معاف کروانا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت اور کوشش میں لوگوں کی پذیرائی نہیں بلکہ اللہ کی رضا تلاش کرو۔
  2. مالی ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے لو: قرض وقت پر ادا کرو یا قرض خواہ سے معافی کی درخواست کرو۔
  3. نیکی پر ثابت قدم رہو اور ایسے بے احتیاط عمل سے بچو جس سے دوسروں کو نقصان پہنچے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔