Sunan an-Nasa'i، حدیث 3158
راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرٍو
- 4مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ " نَعَمْ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ " .
ہمیں عبدالجبار بن علاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو سے حدیث بیان کی، جنہوں نے محمد بن قیس کو سنا، وہ عبداللہ بن ابی قتادہ سے روایت کرتے ہیں، ان کے والد سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا جب آپ منبر پر تھے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کیا فرماتے ہیں، اگر میں اللہ کی راہ میں اپنی تلوار سے لڑوں، صبر کرتے ہوئے، اجر کی امید رکھتے ہوئے، آگے بڑھتے ہوئے اور پیچھے ہٹے بغیر، یہاں تک کہ مجھے شہید کر دیا جائے، تو کیا اللہ میرے گناہ معاف فرما دے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«ہاں»۔ پھر جب وہ شخص مڑ کر جانے لگا تو آپ ﷺ نے اسے واپس بلایا اور فرمایا: «یہ جبریل علیہ السلام کہہ رہے ہیں: سوائے اس کے کہ تم پر کوئی قرض ہو»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر کوئی قرض باقی ہو تو شہادت بھی گناہوں کو مٹا نہیں دیتی۔
ثابت قدمی سے اس نیت کے ساتھ عمل کرنا کہ اللہ کا اجر حاصل ہو۔
کسی دوسرے شخص کے ذمے مالی واجب الادا رقم جو ابھی ادا نہ کی گئی ہو۔
فرشتہ جبرائیل، جنہوں نے روایت کے مطابق یہ استثنا نبی ﷺ تک پہنچایا۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ شہادت کا اجر بہت بڑا ہے، لیکن اس سے دوسروں کے حقوق خود بخود ختم نہیں ہوتے۔ قرض اس وقت تک واجب رہتا ہے جب تک اسے ادا نہ کر دیا جائے یا قرض خواہ اسے معاف نہ کر دے۔ اسی لیے اسلامی فقہاء قرض ادا کرنے اور قرض خواہ سے مہلت یا معافی طلب کرنے کی اہمیت پر زور دیتے ہیں؛ لوگوں کے حقوق کی ادائیگی الگ سے ضروری ہے۔
- اپنے قرضوں کی فہرست بنائیں اور انہیں وقت پر ادا کرنے کے لیے قابلِ عمل منصوبہ بنائیں۔
- اگر آپ ادائیگی نہیں کر سکتے تو بروقت قرض خواہ سے رابطہ کریں اور مہلت یا معافی طلب کریں۔
- اپنے قرضوں اور طے شدہ معاملات کو واضح طور پر لکھیں تاکہ اہلِ خانہ کو معلوم ہو کہ کون سی ذمہ داریاں باقی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔