Sunan an-Nasa'i، حدیث 3159
راوی: Ubadah ibn al-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
ہمیں ہارون بن محمد بن بکار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا — جو قاسم بن سمیع کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے زید بن واقد نے بیان کیا، کثیر بن مرہ سے، کہ عبادہ بن صامت نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"زمین پر کوئی ایسی جان نہیں جو مرتی ہے اور اس کے پاس اللہ کے ہاں خیر ہو، پھر وہ تمہاری طرف لوٹنا پسند کرے، چاہے اسے دنیا مل جائے، سوائے مقتول (شہید) کے؛ کیونکہ وہ پسند کرتا ہے کہ لوٹے اور دوبارہ قتل کیا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شہید کی تمنا ہوتی ہے کہ وہ واپس آئے تاکہ اللہ کی راہ میں دوبارہ قتل کیا جائے۔
یہاں مراد وہ شخص ہے جو اللہ کی راہ میں قتل ہوا ہو۔
وفات پانے والا شخص دنیاوی زندگی میں دوبارہ لوٹنے کی خواہش کرتا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ شہید اللہ کے ہاں اپنا خصوصی اجر اور عزت دیکھتا ہے، اسی لیے وہ دوبارہ اس راہ پر چلنے کی تمنا کرتا ہے۔ یہ قول اللہ کے لیے قربانی کی عظمت بیان کرتا ہے، لیکن اپنی مرضی سے تشدد کرنے کی دعوت نہیں: جہاد اسلامی احکام کا پابند ہے اور اسے بے گناہوں پر حملے کے برابر نہیں سمجھنا چاہیے۔ حدیث میں شہید کو دنیاوی زندگی میں واپس آنے کی عمومی ناپسندیدگی سے مستثنیٰ قرار دیا گیا ہے۔
- اپنے اعمال کو اخلاص اور اللہ کی اطاعت کے لیے انجام دو، نہ کہ شہرت یا دنیاوی فائدے کے لیے۔
- شہادت کے مقام کا احترام کرو اور اسے کبھی ناجائز تشدد کے ساتھ خلط ملط نہ کرو۔
- زندگی کو نیکی کرنے اور ذمہ داری نبھانے کا موقع سمجھ کر اس کی قدر کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔