Sunan an-Nasa'i، حدیث 316
راوی: Abdur-Rahman ibn Abza۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانُ
- 4سَلَمَةَ
- 5أَبِي مَالِكٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ " . وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے سلمہ سے، ابی مالک سے اور عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابزی سے، عبدالرحمن بن ابزی سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ: ہم عمر رضی اللہ عنہ کے پاس تھے کہ ایک شخص آیا اور عرض کیا: اے امیر المومنین! بعض اوقات ہم ایک دو مہینے تک پانی نہیں پاتے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رہا میں تو اگر مجھے پانی نہ ملے تو میں پانی پانے تک نماز نہیں پڑھوں گا۔ عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے امیر المومنین! کیا آپ کو یاد ہے جب ہم فلاں جگہ اونٹ چرا رہے تھے اور آپ جانتے ہیں کہ ہم دونوں جنبی ہو گئے تھے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں۔ عمار نے کہا: میں نے تو مٹی میں لوٹ پوٹ کر لی، پھر ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ ہنس پڑے اور فرمایا: ”تمہارے لیے پاک مٹی ہی کافی تھی۔
“ پھر آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ زمین پر مارے، ان پر پھونکا اور اپنا چہرہ اور کچھ بازوؤں کا مسح کیا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے عمار! اللہ سے ڈرو۔ انہوں نے عرض کیا: اے امیر المومنین! اگر آپ چاہیں تو میں اس کا ذکر نہ کروں۔ انہوں نے فرمایا: نہیں، بلکہ ہم تمہیں اسی چیز کا ذمہ دار ٹھہرائیں گے جو تم نے اپنے اوپر لیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پانی نہ ہونے کی صورت میں تیمم کے لیے پاک مٹی کافی ہے۔
بڑی شرعی ناپاکی کی حالت، جس میں عام طور پر غسل کرنا ضروری ہوتا ہے۔
پانی نہ ملنے یا استعمال نہ کر سکنے کی صورت میں پاک مٹی سے حاصل کی جانے والی شرعی طہارت۔
پاک مٹی یا زمین جسے تیمم کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پانی نہ ہونے پر تیمم بڑی شرعی ناپاکی کی طہارت کا بدل بھی ہو سکتا ہے۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ ہاتھوں کو پاک مٹی سے لگانا اور پھر چہرے اور ہاتھوں پر پھیرنا کافی ہے؛ مسح کی صحیح حد کے بارے میں فقہی مذاہب کی تفصیلات مختلف ہیں۔ عمرؓ کے ابتدائی بیان کی اصلاح نبی ﷺ کی تعلیم یاد دلانے سے ہوتی ہے: جب تیمم کی شرائط پوری ہوں تو پانی نہ ہونا نماز مؤخر کرنے کا عذر نہیں۔
- صرف پانی نہ ہونے کی وجہ سے نماز مؤخر نہ کریں؛ شرائط پوری ہوں تو تیمم کریں۔
- تیمم کا درست طریقہ سیکھیں اور بلا ضرورت خود کو مٹی سے نہ ڈھانپیں۔
- اصلاح قبول کرنے کے لیے آمادہ رہیں اور ذاتی اندازے پر نبی ﷺ کی تعلیم کو ترجیح دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔