Sunan an-Nasa'i، حدیث 3164
راوی: Al-Irbad ibn Sariyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2بَقِيَّةُ
- 3بَحِيرٌ
- 4خَالِدٍ
- 5ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
- 6الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا . وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ " .
عمرو بن عثمان نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا کہ بقیہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ بحیر نے خالد سے، انہوں نے ابن ابی بلال سے، انہوں نے عرباض بن ساریہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”شہداء اور وہ لوگ جو اپنی بستروں پر فوت ہوئے، طاعون سے مرنے والوں کے بارے میں ہمارے رب کے پاس جھگڑیں گے۔ شہداء کہیں گے: ’ہمارے بھائی اسی طرح قتل ہوئے جس طرح ہم قتل ہوئے۔‘ اور بستروں پر فوت ہونے والے کہیں گے: ’ہمارے بھائی اپنی بستروں پر اسی طرح مرے جس طرح ہم مرے۔‘ تو ہمارا رب فرمائے گا: ’ان کے زخموں کو دیکھو، اگر ان کے زخم قتل ہونے والوں کے زخموں جیسے ہیں تو وہ انہی میں سے ہیں اور انہی کے ساتھ ہیں۔‘ چنانچہ ان کے زخم ان (شہداء) کے زخموں جیسے پائے گئے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص طاعون سے وفات پاتا ہے، اس کی تکلیف کے سبب اسے شہداء میں شمار کیا جاتا ہے۔
وہ مومنین جنہیں اللہ شہید کا خصوصی مرتبہ عطا کرتا ہے؛ اس کا یہ مطلب ہمیشہ نہیں ہوتا کہ وہ میدانِ جنگ میں فوت ہوئے۔
ایک متعدی بیماری جسے روایت میں موت کا سبب بتایا گیا ہے۔
طاعون سے وفات پانے والوں کی تکلیف کی نشانیاں، جن کا آخرت میں جنگ میں شہید ہونے والوں کے زخموں سے تقابل کیا گیا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ طاعون سے وفات پانے والے کو شہادت کا مرتبہ مل سکتا ہے، اگرچہ اس کی موت جنگ میں نہ ہوئی ہو۔ زخموں کا تقابل خصوصی اجر اور اللہ کے منصفانہ فیصلے کی عکاسی کرتا ہے؛ اس سے لوگوں کو کسی فرد کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ کرنے کا حق نہیں ملتا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ شہادت کی کئی صورتیں ہیں اور تکلیف اللہ کے عدل سے باہر نہیں۔
- بیماروں اور ان کے اہلِ خانہ کے ساتھ ہمدردی کریں اور عملی مدد دیں، ان کے نقصان کو کم تر سمجھے بغیر۔
- تسلیم کریں کہ اللہ انصاف سے فیصلہ کرتا ہے اور لوگ کسی وفات پانے والے کا آخری مرتبہ خود متعین نہیں کر سکتے۔
- بیماری سے حفاظت کی دعا کریں اور ساتھ ہی متعدی پھیلاؤ محدود کرنے کی موجودہ ہدایات پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔