کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3166

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حدیث بیان کی، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ دو آدمیوں پر ہنستا ہے جن میں سے ایک نے دوسرے کو قتل کیا ہو، مگر دونوں جنت میں داخل ہوں گے۔ ایک اللہ کی راہ میں لڑتا ہے اور شہید ہو جاتا ہے، پھر اللہ تعالیٰ قاتل کی توبہ قبول فرما لیتا ہے، چنانچہ وہ بھی لڑتا ہے اور شہید ہو جاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

توبہ کرنے والا سابق قاتل بعد میں شہید کی حیثیت سے جنت میں داخل ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
توبہ

گناہ کے بعد ندامت اور اسے دوبارہ نہ کرنے کے پختہ ارادے کے ساتھ سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرنا۔

شہید

وہ شخص جو اللہ کی راہ میں اخلاص کے ساتھ جدوجہد کرتے ہوئے جان دے۔

اللہ کا ہنسنا

روایت میں مذکور ایک صفتِ الٰہی؛ مسلمان اسے مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر اللہ کے لیے ثابت مانتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ سچی توبہ قبول فرما سکتا ہے، خواہ گناہ کتنا ہی بڑا ہو، اور توبہ کے بعد انسان اطاعت کی نئی راہ اختیار کر سکتا ہے۔ اللہ کے ہنسنے کا ذکر خصوصی رضامندی اور رحمتِ الٰہی کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ اس صفت کو اللہ کی شان کے لائق مانا جاتا ہے، مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر۔ یہ متن تشدد کی ستائش نہیں کرتا: اس میں مذکور جدوجہد اللہ کی راہ سے وابستہ ہے اور یہ خود سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور توبہ مؤخر نہ کریں۔
  2. کسی کو بھی ناقابلِ اصلاح نہ سمجھیں: اللہ توبہ کرنے والے کی زندگی کو بھلائی کی طرف پھیر سکتا ہے۔
  3. جدوجہد سے متعلق مذہبی زبان کو کبھی خود سے تشدد کا جواز نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔