کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3165

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"بے شک اللہ عزوجل دو آدمیوں پر تعجب فرماتا ہے جن میں سے ایک دوسرے کو قتل کر دیتا ہے — اور ایک مرتبہ فرمایا: دو آدمیوں پر ہنستا ہے جن میں سے ایک دوسرے کو قتل کر دیتا ہے — پھر دونوں جنت میں داخل ہوتے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دو سابقہ دشمن توبہ اور ایمان کے ذریعے اکٹھے جنت میں داخل ہو سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تعجب فرماتا ہے

متن میں مذکور ایک الٰہی صفت؛ مسلمان اسے اللہ کے شایانِ شان مانتے ہیں، بغیر اس کے کہ اللہ کو مخلوق سے تشبیہ دیں۔

قتل کرتا ہے

یہاں مراد ایک ایسا شخص ہے جو لڑائی میں دوسرے کو قتل کرتا ہے؛ متن کسی کو قتل کرنے کی عام اجازت نہیں دیتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ دونوں آدمی مختلف حالات کے سبب جنت میں داخل ہو سکتے ہیں: پہلا لڑائی میں مسلمان کی حیثیت سے وفات پاتا ہے، پھر اللہ دوسرے کو اسلام کی ہدایت دیتا ہے اور وہ سچی توبہ کرتا ہے۔ یوں یہ روایت اللہ کی رحمت اور ہدایت کی قدر کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ تشدد کا کھلا جواز نہیں: قتل صرف ان حالات میں جائز ہے جن کی حدود اسلامی شریعت نے مقرر کی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کو ہمیشہ کے لیے ناامید نہ سمجھیں: سچی توبہ اور ہدایت کسی کی زندگی کو گہرائی سے بدل سکتی ہیں۔
  2. اپنے اور دوسروں کے لیے ہدایت کی دعا کریں، ان لوگوں کے لیے بھی جن سے آپ کا اختلاف ہو۔
  3. اس متن کو اسلامی شریعت کی مقررہ حدود سے باہر تشدد کے جواز کے لیے کبھی استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔