Sunan an-Nasa'i، حدیث 318
راوی: Ammar ibn Yasir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ammar ibn Yasir سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . قَالَ لاَ تُصَلِّ . قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ . فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ . فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ . وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہیں خالد نے، انہیں شعبہ نے حکم سے خبر دی، جنہوں نے کہا: میں نے ذر کو سنا، وہ ابن ابزی سے، اور وہ اپنے والد سے روایت کر رہے تھے — اور حکم نے یہ بھی ابن عبدالرحمن سے سنا تھا — کہ ایک شخص جنبی ہوا اور عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور عرض کیا:
"میں جنبی ہو گیا ہوں مگر مجھے پانی نہیں ملا۔" آپ نے فرمایا: "نماز نہ پڑھو۔" عمار نے ان سے کہا: "کیا آپ کو یاد نہیں جب ہم ایک لشکر میں تھے اور ہم دونوں جنبی ہو گئے مگر پانی نہ ملا؟ تو آپ نے نماز نہیں پڑھی، لیکن میں نے زمین پر لوٹ پوٹ کی (تیمم کیا) اور نماز پڑھی۔ پھر میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو اس واقعے سے آگاہ کیا، تو آپ نے فرمایا: 'تمہارے لیے تو بس اتنا ہی کافی تھا۔'" راوی شعبہ نے اپنے دونوں ہاتھوں کو ایک بار مارا، ان میں پھونک ماری، پھر ایک ہاتھ کو دوسرے سے ملا اور ان سے اپنا چہرہ مسح کیا۔ اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے کچھ ایسا کہا جو میں سمجھ نہ سکا۔ عمار نے کہا: "اگر تم چاہو تو میں یہ بات بیان نہ کروں۔" اس سند میں ابو مالک کے واسطے سے سلمہ کا ذکر بھی ہے، جنہوں نے اضافہ کیا کہ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "بلکہ ہم تمہیں اسی چیز کا ذمہ دار ٹھہراتے ہیں جو تم نے خود اختیار کی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پانی دستیاب نہ ہو تو بڑی طہارت کے لیے تیمم کافی ہے۔
جنسی تعلق یا انزال کے بعد ناپاکی کی شرعی حالت؛ عموماً اس کے لیے غسل لازم ہوتا ہے۔
پانی نہ ہونے یا استعمال نہ کر سکنے کی صورت میں پاک مٹی یا گرد سے حاصل کی جانے والی شرعی طہارت۔
فوجی مہم یا سفر، جس کے دوران صحابہؓ راستے میں تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر کوئی شخص جنابت کی حالت میں ہو اور اسے پانی نہ ملے تو تیمم غسل کا متبادل بھی ہو سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے عمارؓ کو تیمم کا آسان طریقہ بتایا، بجائے اس کے کہ وہ زمین پر لوٹ پوٹ ہوتے۔ فقہی مذاہب میں مٹی پر ہاتھ مارنے کی تعداد اور بازوؤں پر مسح کی حد جیسے امور میں اختلاف ہے؛ تاہم وہ اس بنیادی اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ کسی معتبر عذر کی صورت میں تیمم نماز کے لیے طہارت مہیا کرتا ہے۔
- اگر جنابت کے بعد پانی نہ ملے تو تیمم کرکے نماز پڑھیں؛ نماز ترک نہ کریں۔
- روایت میں بیان کردہ تیمم کا آسان طریقہ سیکھیں اور غیر ضروری اعمال سے بچیں۔
- طریقۂ کار کے بارے میں الجھن ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
یہ صحیح روایت پانی نہ ملنے پر تیمم کے بارے میں عمرؓ سے کیے گئے سوال کا ذکر کرتی ہے اور عمارؓ کے بیان کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #317 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی تیمم کے بارے میں نبی ﷺ کی ہدایت سے متعلق عمارؓ کا بیان نقل کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی سندی سلسلے میں ہے اور پانی نہ ہونے پر تیمم کے درست طریقے پر بھی گفتگو کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔