کتاب الطہارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 319

راوی: Ammar ibn Yasir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطہارت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ammar ibn Yasir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد بن تمیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے حکم اور سلمہ سے، انہوں نے ذر سے، انہوں نے ابن عبدالرحمن بن ابزیٰ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک شخص عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور کہا: میں جنبی ہو گیا ہوں مگر مجھے پانی نہیں ملا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: نماز نہ پڑھو۔ عمار رضی اللہ عنہ نے کہا: اے امیر المومنین! کیا آپ کو یاد نہیں جب میں اور آپ ایک لشکر میں تھے اور ہم دونوں جنبی ہو گئے مگر پانی نہ ملا؟ تو آپ نے نماز نہیں پڑھی، لیکن میں نے مٹی پر لوٹ پوٹ کی اور پھر نماز پڑھی۔ جب ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو میں نے آپ ﷺ کو اس واقعے سے آگاہ کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"تمہارے لیے یہی کافی تھا۔" پھر نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ زمین پر مارے، ان پر پھونک مارے اور ان سے اپنا چہرہ اور ہاتھ مسح کیے — سلمہ کو شک ہوا اور انہوں نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ آپ ﷺ نے کہنیوں تک کا ذکر فرمایا یا صرف ہاتھوں کا۔ — عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم تمہیں اسی چیز کا ذمہ دار ٹھہراتے ہیں جو تم نے اختیار کی۔ شعبہ نے کہا: وہ اکثر ہاتھوں، چہرے اور بازوؤں کا ذکر کرتے تھے۔ منصور نے ان سے کہا: تم کیا کہہ رہے ہو؟ تمہارے علاوہ کوئی اور بازوؤں کا ذکر نہیں کرتا۔ سلمہ کو شک ہوا اور انہوں نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ انہوں نے بازوؤں کا ذکر کیا یا نہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پانی نہ ملنے پر بڑی طہارت کے لیے تیمم کافی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمار بن یاسر نے عمر کو ایک غزوے کی یاد دلائی جس میں جنابت کے بعد ان دونوں کو پانی نہیں ملا تھا۔ عمار مٹی میں لوٹے اور نماز پڑھی؛ نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ ہاتھ زمین پر مار کر انہیں چہرے اور ہاتھوں پر پھیرنا کافی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنابت

بڑی حکمی ناپاکی کی حالت، جس میں عام طور پر غسل کرنا ضروری ہوتا ہے۔

تیمم

پانی نہ ملنے یا اس کے استعمال پر قادر نہ ہونے کی صورت میں پاک مٹی یا گرد سے حاصل کی جانے والی طہارت۔

امیر المؤمنین

اہلِ ایمان کے رہنما کا لقب؛ یہاں عمر کو اس لقب سے مخاطب کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پانی نہ ملنے پر تیمم بڑی طہارت کے غسل کا بدل ہے۔ نبی ﷺ نے اس کا طریقہ یہ بیان فرمایا کہ ہاتھ زمین پر مار کر چہرے اور ہاتھوں پر پھیرے جائیں؛ روایت میں کہنیوں تک ہاتھ پھیرنے کے ذکر کے بارے میں کچھ عدمِ یقین ہے۔ فقہی مذاہب اس مسح کی درست حد کے بارے میں مختلف ہیں: حنفی اور مالکی مذاہب عموماً کہنیوں تک مسح کے قائل ہیں، جبکہ شافعی اور حنبلی مذاہب کے نزدیک چہرے اور کلائیوں تک ہاتھوں کا مسح کافی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنابت کے بعد پانی نہ ملے تو تیمم کریں اور نماز ترک نہ کریں۔
  2. تیمم کا بیان کردہ طریقہ اختیار کریں اور اپنے جسم کو مٹی میں لوٹنے سے گریز کریں۔
  3. تیمم کی جزئیات میں اختلاف ہو تو معتبر فقہی مذاہب کے بارے میں علم اور احترام سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔